wendyhuihui
接着Lolly的做一下分析。1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。 总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。选我啊！！！
电锯小天王
小区用英语说法：plot
读法：英 [plɒt] 美 [plɑt]
详细释义：
1、n. 情节；图；阴谋
2、vt. 密谋；绘图；划分；标绘
3、vi. 密谋；策划；绘制
4、n. (Plot)人名；(捷)普洛特；(法)普洛
例句：
1、What plot are you brewing?
你们在策划什么阴谋?
2、He tipped the plot to us.
他把这个阴谋泄露给我们。
扩展资料
plot的近义词：action
读法：英 ['ækʃ(ə)n] 美 ['ækʃən]
释义：
1、n. 行动；活动；功能；战斗；情节
2、n. (Action)人名；(英)埃克申
短语：
1、Action处理
2、take action采取行动
3、action research行动研究
4、action potential动作电位
5、bolt action手动枪机
奔兔2008
小区翻译结果a housing estateplot网络释义 CommunityNeighborhoodsCELLplot短语小区广播 Cell Broadcast ; SMSCB ; broadcast message ; SMS Cell Broadcast生活小区 [生态] biotope ; living area ; residential subdistricts ; residential community智能小区 intelligence community ; Intelligent ; Intelligent Residential District ; Intelligent uptown
Sundy那抹阳光
我的意见如下，不抱被采纳的希望．先要弄清楚你的”xx小区”是用在什么地方．1．如果是写信或名片等上面的地址，就要用拼音xx xiaoqu．因为地址是要让人一目了然的，不是让邮递员查字典的．”小区”是中国特色，老外需要听了你的解释才能懂．2．如果是一篇文章里用来介绍或描述”xx小区”，用community不会有问题．
飘飘飞雪
subdistrict小区，分区（某区域内的小区）zonule小区，小区域；小带，小腰带livingquarter居住小区housingestate居民点;居住小区residentialquarter居住小区;住宅区
吃货爱漫游
“小区”翻译拼音：[xiǎo qū]释义：community,a housing estate,plot短语小区 Community;CELL;Neighborhoods小区广播 Cell Broadcast;SMSCB;broadcast message生活小区 biotope;living area;residential subdistricts
TCL晋善晋美
小区的英文：a housing estate
estate 读法 英 [ɪ'steɪt; e-] 美 [ɪ'stet]
n. 房地产；财产；身份
短语：
1、real estate management 房地产管理；物业管理；不动产管理
2、real estate tax 不动产税；固定资产税
3、housing estate 住宅区；居民村；房地产业
4、estate agent 房地产掮客，房地产经纪人
5、real estate agent 房地产经纪人
一、estate的词义辨析：
assets, goods, wealth, property, estate这组词都有“财产、财富”的意思，其区别是：
1、assets 法律和商业用词，指包括全部动产和不动产的资产。
2、goods 含义较窄，主要指个人动产。
3、wealth 普通用词，含义广。既可指大笔的钱财或物质财富，也可指抽象的精神财富。
4、property 含义较estate宽，指个人或团体合法拥有的财产，包括动产与不动产，或临时的财产。
5、estate 多指地产或建在地面上的房产。
二、estate的近义词：resources
resources 读法 英 [rɪˈsɔːsiz] 美 [risɔrsiz]
1、n. [计][环境] 资源；物力（resource的复数）
2、v. 向…提供资金（resource的第三人称单数）
短语：
1、shortage of water resources 水资源短缺
2、fishery resources 渔业资源；水产资源
3、scarce resources 稀有资源
4、water resources development 水资源开发
5、the limited resources 有限的资源
长草的燕窝
"小区"的英文：a housing estate。
一、housing
英 [ˈhaʊzɪŋ] 美 [ˈhaʊzɪŋ]
n.房屋;供给住宅;掩护;外罩
二、estate
英 [ɪˈsteɪt] 美 [ɪˈstet]
n.财产，遗产，房地产;个人财产;不动产权;（较高的）社会地位
英 [ei ˈhauziŋ isˈteit] 美 [e ˈhaʊzɪŋ ɪˈstet]
小区;一个住宅区
1、Ben and Kitty live in a housing estate.
本和基蒂住在一个住宅区里。
2、Ben and Kitty live a housing estate.
本和基蒂住一座住宅建筑。
在实际使用中还经常会遇到下面这些词汇：
village- 村（农村）；new village- 新村（直译，老外不一定看得明白）；(residential) community- 居民小区；garden- 花园小区；section- 区划；estate- 园区；area- 区域。
zone- 地带；building- 楼（大厦）；tower-塔（高楼）；center- 中心（大楼）；plaza- 广场（大楼）；square- 广场（平地）；apartment– 公寓。
East / West / South / North XXX Road- “东南西北”XXX路；state- 国家/州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomous region- 自治区。
