苏州大高中
你好，其实我是戳进来看别人怎么翻译的。黑夜好翻译，红尘这个东西严格来说在英语中没有对应的词汇，所以根据语境选择意境相似的词语会比较好吧。红尘在古代时的原意是指繁华的都市。出自东汉文学家、史学家班固《西都赋》的诗句。指的就是这个世间，纷纷攘攘的世俗生活。来源于过去的土路车马过后扬起的尘土，借喻名利之路。我觉得，这个红尘，肯定不能理解成红色的尘土（red dust）或者物质的世界（the material world），若是理解成凡人的世界（the world of mortals），感觉上总是差了一层。如果理解成俗世（secular world），还是可以的。那么这个词组，按照我目前的水平来看，我觉得翻译成secular world in darkness最为合理。希望可以帮助到你~
优质英语培训问答知识库
