旧在现在
褴褛的意思：指衣服破烂，不整洁，十分凌乱，不堪入目。
【词语】：褴褛
【拼音】：lán lǚ
一、褴褛基本释义：
衣服破烂。
二、褴褛引证解释：
1、形容衣服破烂。
沙汀 《代理县长》：“几个一同跑来‘发财’的随从人员，都陆续逃光了，现在为老爷们服役的是几名褴褛的壮丁。”
2、比喻破旧。
李瑛 《北平》诗：“这单调的城富丽又褴褛，四面重复的建筑如走马灯。”
3、泛指破烂的衣服。
艾青 《旷野》诗：“它们都一样地以墙边柴木的凌乱，与竹竿上垂挂的褴褛，叹息着徒然而终止的勤劳。”
扩展资料
褴褛近义词：破烂、破旧
（1）破烂
【词语】：破烂
【拼音】：pò làn
一、破烂基本释义：
指破旧霉烂；破碎。
二、破烂引证解释：
1、破旧霉烂；破碎。
老舍 《骆驼祥子》三：“他也能看到自己身上的一切，虽然是那么破烂狼狈，可是能以相信自己确是还活着呢。”
2、废旧物品。
老舍 《四世同堂》六五：“他为承作那此骗人的军衣，已学会了收买破烂。”
（2）破旧
【词语】：破旧
【拼音】：pò jiù
一、破旧基本释义：
破敝陈旧。
二、破旧引证解释：
由于磨损而变旧褪色的。
叶圣陶 《晓行》：“靠着池的东南岸是一所破旧的农舍，屋后有一个水埠通到池面。”
参考资料来源：百度百科-褴褛
大有小没
I came upon a shabby house.
我偶然发现了一所破旧的房子。
upon
shabby
adj. 破旧的；卑鄙的；吝啬的；低劣的
比较级 shabbier最高级 shabbiest
came upon
qianxiao1985
这个词语的翻译如下。
衣衫褴褛的翻译为be shabby in dress。
成语在英文中无法直接翻译，所以需要转换为衣服的破旧进行翻译。
根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。
