剪刀手七七
这个差别很大。一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3到5000吧。做自由译者稍微高一点，平均可到7、8000左右。熟手上万也不是没有，但得做得好才行，另外就是相当累。因为现在的行情英译中低的不过60、高的才80，中译英好点，高20块钱——你想想每天得做多少才能赚到？如果是某个方面的专家，比如法律、金融之类的，就不一样了。现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house，我见过年薪20万的。口译高点，但也不是天天有啊。
小蟠桃儿
别做了。。我之前是做过，口笔译都做过，现在去了事业单位，做的跟翻译沾边，但不是纯翻译，收入比之前高。纯翻译，特别是文字翻译，没啥搞头，累死累活不挣钱。。除非你拿到CATT 1级，而且行业内大牛(但是谈何容易？？人家凭啥信你？？？而且高端项目基本都是垄断的，都在圈子内流转，你进不了圈子拿不到资源的。。。做纯翻译，你能做同传最好，待遇高，不过同传很难也很累，驻外工地和驻外使领馆翻译工资高，不过驻外使馆一般人进不去，工地的话国企央企都在招聘，在国外月薪1w+
失忆看星星
翻译专业资格 一、依 据 人事部关于印发《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》的通知(人发[2003]21号) 二、 翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力 (一)资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。 (二) 一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力， 能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。 (三)二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。 (四) 三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。 三、资格取得办法 (一）资深翻译实行考核评审方式取得， 报名者须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书； （二）一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。 （三）二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。 申请人可根据本人所从事的专业工作，报名参加相应级别口译或笔译翻译的考试。 四、报名条件 凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。 五、考试科目 二级笔译：笔译综合能力、笔译实务 二级口译：口译综合能力、口译实务（交替传译） 三级笔译：笔译综合能力、笔译实务 三级口译：口译综合能力、口译实务 六、其 他 1、翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。 2、取得二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译资格(水平)证书，并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。 3、二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的相应语种实施全国统一考试后，不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务任职资格的评审工作。 4、 经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合本规定要求的，也可报名参加翻译专业资格(水平)考试并申请登记。 这是一家公司对韩语翻译的招聘 一、大专以上学历，精通韩语听、说、写、译，善于沟通和表达； 二、有化工基础知识，学习能力和接受新知识能力强； 三、品行端正，责任心强，形象较好； 四、身体健康，对公司有认同感； 五、男性，朝鲜族优先。
