faithfulness英语

信达雅用英语说为：faithfulness, expressiveness and elegance

faithfulness  英 ['feɪθflnəs]   美 ['feɪθflnəs]  n. 忠心，忠诚

expressiveness  英 [ɪk'spresɪvnəs]   美 [ɪk'spresɪvnəs]   n.表现，表示

elegance  英 ['elɪɡəns]   美 [ˈɛlɪɡəns]   n.高雅，优雅

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的。

扩展资料：

对雅字的理解

一、“雅”不是仿古

姑且不论这些推崇“信达雅”的译者古文水平是否过关，从前面的分析来看，严复所说的“雅”肯定不是一味复古仿古，他所追求的语言优雅应该是一种符合译者所处时代的汉语规范的优雅。

二、“雅”不是缠绵悱恻

现代标榜有意境的译作，除了仿古，另一个共同的特点就是故作缠绵悱恻的小儿女态。可惜，缠绵悱恻细腻柔美在中国任何时期的审美标准中都得不到一个“雅”字的评价，堆砌华丽的辞藻也不叫意境。

三、现代之“雅”

综合考虑严复时代和今天的语言环境，我们可以给“信达雅”的“雅”划定一个尺度，那就是合符当代语言规范的、按照当时的主流审美标准来看比较高雅的、不同于流俗的语言。

参考资料：百度百科-信达雅