还是曼特宁
1、清明节的英文为Qingming Festival或Tomb-Sweeping Day；读音为[qīng míng festɪvl]。 2、作为节日和节气的清明节，它们的英文说法是不同的。 3、作为节日的清明节一般翻译为“Tomb Sweeping Festival”或者“Tomb-sweeping Day”，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
上海二当家
清 明 节The Tomb-Sweeping Day或者The Qingming FestivalThe day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day.后天是清明节。The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.清明节是扫墓拜祭先人的日子。
2007sunart
1、因为清明节有扫墓的习俗，所以清明节可翻译为“Tomb-sweepingDay”.2、例句：（1）VillagersoftheGreatWallvillagegotothemountaintooffersacrificetotheancestorsatTomb-sweepingDay.每年清明时节长城村的村民们来到山上祭典祖先。（2）ThedayaftertomorrowistheTomb-sweepingDay.后天是清明节。（3）Thenextfirsthalfyearwillbeanothercollectionofshortholidays,Tomb-sweepingDay,andDragon-boatFestivalincluded.明年上半年又是一个小长假的集结期，无论清明，还是端午。
