燃油费英文翻译

1.TTS：TIANJIN TERMINAL SURCHARGE，是一种港口附加费，船公司或者港务局收的。2.CIC：集装箱不平衡附加费。进出口货物种类和性质的差异以及运费、装卸费标准的不同，造成了进出口集装箱不平衡。3.EBS：中文意思是紧急燃油附加费。紧急燃油附加费EMERGENCY BUNKER SURCHARGE 可以预付，可以到付。对于海运业来说，大部分航线都是以美金为结算单位，但是现在东南亚线都是以人民币为结算单位。4.THC：集装箱码头装卸作业费的缩写，THC按起运港和目的港不同可划分为OTHC（Origin Terminal Handling Charge，起运港码头操作费）和DTHC（Destination Terminal Handling Charge，目的港码头操作费）两种。出口到美国的货物没有DTHC。

fuel surcharge 含义是 “使用燃油的额外费用”，也就是燃油附加费。bunker surcharge 的含义是 “库存燃油的额外费用”，也就是分摊到个人身上的 燃油附加税。其实 “附加费” 和 “附加税” 都属于额外征收的费用，为了区分两种不同的额外费用，英语选用了不同词汇，汉语翻译时当然也得用对应的术语。