手机专用
英语里没有可以直译为“老天”的词,但是可以用:oh my god意思是:我的上帝啊,“god”可以对应中文里的“老天”粗俗一点就:oh my fucking god或者:oh my bloodly god
ellegirlme
oh my godness的中文翻译是“哦,我的上帝”。
其中godness可作为名词,具有善良,上帝,良好,精华的意思;也可作为感叹词,意思是:天哪,哎呀。在该句中,godness被当作名词,翻译为上帝。
例句一:Thus , if you are lucky enough to be kissed by the Godness of Love , don't hesitate.
该句的意思是:因此,如果你很幸运地亲吻上帝的爱,不要犹豫。在该句中,godness用作名词,翻译为上帝。
例句二:Oh, godness! I'll teach him a good lesson.
该句的意思是:噢,天哪,我会好好教育他一顿。在该句中,godness用作感叹词,意思是:天哪。
即:没有语气助词修饰,作为名词;用语气助词修饰,作为感叹词。