S～夏末微凉
in stand alone mode：独立模式。
重点短语解释：
stand alone：英 [ˈstænd ələʊn]
相关短语：
Watching you stand alone 看着你独自伫立 ; 你独自一人
双语示例：
I've included a main method in the TwitterSearchConnector class so you can test the class's functionality in stand-alone mode without needing to run Bonita. Listing 5 shows the main method.
我已将main方法包含在twittersearchconnector类中，因此在无需运行Bonita情况下您可以在单机模式中测试此类的功能。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
在他的产品发布会上，他会独自站在一个黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
张小小晴晴
非工作人员禁止入内
有以下几种英文译法：
1、Non-staff no admittance
相关短语：
no admittance
闲人免进；禁止入内；谢绝入内
双语例句：
There is no admittance without a pass.
无通行证者不得入内。
2、Non-staff members out of bounds
相关短语：
out of bounds
英 [aut ɔv baʊndz] 美 [aʊt ʌv baʊndz]
禁止进入；游人止步；出界；界外；出格的；不合理的
双语例句：
This place is out of bounds to students and troops.
这个地方禁止学生和军人入内。
3、Non-staff prohibited
相关单词：
prohibited
英 [prə'hɪbɪtɪd] 美 [prə'hɪbɪtɪd]
v. 禁止，阻止( prohibit的过去式和过去分词 )；不许；严禁
adj. 被禁止的
双语例句：
Walking or standing under the crane is prohibited.
起重机下，禁止行走或停留。
[其他] 原型： prohibit
4、staff only
非工作人员禁止入内，闲人免进
心无车马喧
独立模式第一、转换句子法。顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。第二、省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第三、合并法合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。第四、拆分法当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。第五、插入法就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。
优质英语培训问答知识库
