中国英文最好的人

都在说辜鸿铭，都在谈民国大师，我来说个冷门的。《三体》翻译者，这本小说火爆全球的真正推手，美国华裔刘宇昆先生。刘宇昆出生于兰州，八岁随父母移民美国。幼年移民，使得其和一般人最大的区别就是他有两种母语，汉语和美式英语。人的一生，语言学习的黄金时期就那么几年，过了这个时段，即使再天赋异禀的人学习外语也不可能达到母语的高度。刘宇昆先生的双母语能力，在《三体》的翻译中体现得淋漓尽致。比如将智子翻译为sophon（soph+on）就是一个非常典型的例子，非英语思维的人根本不可能这么翻。

辜鸿铭是英语最好的中国人

辜鸿铭生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，倒读英文报纸嘲笑英国人，说美国人没有 文化，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌，向日本首相伊藤博文大讲孔学，与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往，讨论 世界文化和政坛局势，被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。

张韶涵，被称为拥有“被天使吻过的嗓子”的女歌手张韶涵小学六年级时就随家人到加拿大定居生活，高中就读于加拿大温斯顿爵士邱吉尔中等学校，长时间的国外生活让她练就了一口标准的英语，让人听起来非常舒服。

辜鸿铭。毫无争议。在英语方面，有人拿他和亚洲第一位获得诺贝尔奖、亚洲文学泰斗泰戈尔相提并论，泰戈尔本人说他的英语不如辜鸿铭。后辈英语翘楚林语堂自恃英语水平甚高，乃同时期第一，但不敢说比辜鸿铭好。当时有英国外交大臣来中国，在一次宴会上各种卖弄英语，但看到辜鸿铭在场，当场脸红。辜鸿铭也毫不客气地指出，你的英语是英国乡下水平，不是贵族英语。孙中山称辜鸿铭：中国第一。印度圣雄甘地称辜鸿铭：有尊严的中国人。大家觉得呢？是不是要把那位疯狂英语李阳算上？