英语新概念2原文

就是说他从来没有向我借过钱。是从来没有的关系。

《lesson12 goodbye and goodluck》Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. 我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。 We'll meet him at the harbour early in the morning. 明天一大早我们将在码头为他送行。 He will be in his small boat, Topsail. 他将乘坐他的“涛波赛”号小艇。 Topsail is a famous little boat. “涛波赛”号是艘有名的小艇， It has sailed across the Atlantic many times. 它已经多次横渡大西洋。 Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time. 艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。 We'll see his boat and then we'll say goodbye to him. 我们将参观他的船，然后和他告别。 He will be away for two months. 他要离开两个月， We are very proud of him. 我们真为他感到自豪， He will take part in an important race across the Atlantic. 他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。 Lesson 16 A polite request 彬彬有礼的要求 First listen and then answer the question. 听录音，然后回答以下问题。 What was the polite request? If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'sir, we welcome you to our city. This is a "No Parking" area. You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder.' If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!参考译文 一旦你把汽车停错了地方，交通警很快就会发现。如果他没给你罚单就放你走了，算你走运。然而，情况并不都是这样，交通警有时也很客气。有一次在瑞典度假，我发现我的车上有这样一个字条：“先生，欢迎您光临我们的城市。此处是‘禁止停车’区。如果您对我们街上的标牌稍加注意，您在此会过得很愉快的。谨此提请注意。”如果你收到这样的恳求，你是不会不遵照执行的！lesson20 one man in a boat》Fishing is my favourite sport. 钓鱼是我特别喜爱的一项运动。 I often fish for hours without catching anything. 我经常一钓数小时却一无所获， But this does not worry me. 但我从不为此烦恼。 Some fishermen are unlucky. 有些垂钓者就是不走运， Instead of catching fish, they catch old boots and rubbish. 他们往往鱼钓不到，却钓上来些旧靴子和垃圾。 I am even less lucky. 我的运气甚至还不及他们。 I never catch anything - not even old boots. 我什么东西也未钓到过 -- 就连旧靴子也没有。 After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag. 我总是在河上呆上整整一上午，然后空着袋子回家。 'You must give up fishing!' my friends say. 'It's a waste of time.' “你可别再钓鱼了！”我的朋友们说，“这是浪费时间。” But they don't realize one important thing. 然而他们没有认识到重要的一点， I'm not really interested in fishing. 我并不是真的对钓鱼有兴趣， I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all! 我感兴趣的只是独坐孤舟，无所事事！ 希望能帮助你~哈哈~

到百度搜 新概念英语第二册 自然就出现了，我以前也搜过

原文如下：

I arrived in London at last. The railway station was big, black and dark. I did not know the way to my hotel, so I asked a porter. I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me.

我终于到了伦敦。火车站很大，又黑又暗。我不知道去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工打听。我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。然而搬运工却不明白我的话。我把问话重复了很多遍。他终于听懂了。

I repeated my question several times and at last he understood. he answered me, but he spoke neither slowly nor clearly. 'I am a foreigner,' I said. Then he spoke slowly, but I could not understand him. My teacher never spoke English like that!

他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。“我是个外国人，”我说。于是他说得慢了，可我还是听不懂。我的老师从来不那样讲英语！我和搬运工相视一笑。接着，他说了点什么，这回我听懂了。“您会很快学会英语的！”他说。

The porter and I looked at each other and smiled. Then he said something and I understood it. 'You'll soon learn English!' he said. I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I don't understand them! Do they speak English?

我感到奇怪。在英国，人们各自说着一种不同的语言。英国人之间相互听得懂，可我却不懂他们的话！他们说的是英语吗？

此文出自新概念第二册25课

新概念第二册第25课的课后习题答案：

创作背景：

新概念英语第二册《实践与进步》（Practice and Progress）是新概念英语系列的其中之一。同时也是《新概念英语青少版》4级、5级的蓝本。

特点是：

1、不重传授抽象知识，而重培养实际运用英语的技能；

2、分为许多分量适中的单元，循序小步前进，学习起来困难小，用力省，收效显著；

3、听、说、读、写四会并重，全面训练；

4、兼顾趣味和实用，课文短小精悍，语言自然地道，内容生动有趣；练习精当。

用现在完成时表示到目前为止，汤姆都没有向我借过钱，我认为现在完成时最好，完成时有表示对现在产生影响之意，又有个“从来没有”有强调的意味，具有一定的感情色彩。用过去时表示一种时间状态，在过去汤姆都没向我借过钱，不符合语境且毫无感情，只是平铺直诉。若要用过去完成时的话，表示动作在过去某一时间内已经发生，也不符合语境。