麻球小子
个人觉得 Chinese St. Valentine's day 肯定不可取圣瓦伦汀是古罗马人，以他命名是外国的传统来纪念这个人，中国的七夕跟他根本没关系，他又不是情人的代名词，这样写完全有乖中国传统。按照mid-autemn day还有dragon boat day这样的说法还不如说是double seven day 有点内涵，本来就是中国节日,或者pie bridge day（鹊桥节）
z小九z5858564
七夕节.英语:1). Double Seventh Festival.按农历的七月初七称呼。2). the Magpie Festival.按喜鹊捡枝搭桥称呼。3). the Chinese Valentine's Day不言而喻。
Cindy森小蝶
the seventh evening of the seventh moon这个是比较广泛的用法还有double seventh festival也用得比较多。。通常你可以直接讲中国的情人节Chinese Valentine's Day
陳詞濫雕
七夕情人节用英文表示是：Chinese Valentine's Day
短语：
Chinese Valentine's Day 七夕节 ; 七夕情人节 ; 中国人的情人节 ; 中国情人节
Chinese Saint Valentine's Day 中国情人节
the Chinese Valentine's Day 七夕
The traditional Chinese Valentine's Day 传统的中国情人节 ; 传统中国情人节
例句：
The director of Marriage Registry Office says they will extend opening hours around
Chinese Valentine's Day.
婚姻登记处处长表示，在七夕前后，他们将延长办公时间。
扩展资料：
Valentine's Day
美 [ˈvælən.taɪnzˌdeɪ]
n. 情人节（每年2月14日）
短语：
Valentine's Day 情人节 ; 圣瓦伦丁节 ; 情人节快乐 ; 恋人节
valentine＇s day 情人节 ; 情人节系列 ; 张一益
The Valentine's Day 情人节 ; 圣瓦伦丁节
例句：
What did you and your boyfriend do for Valentine's Day?
在情人节那天，你和你的男朋友干什么了？
可不娇气
七夕节用英语翻译过来是Double Seventh Festival.读法是[ˈdʌbl] [ˈsevnθ][ˈfestɪvl]。
七夕节，为每年农历七月初七，又名乞巧节、七巧节、双七、香日、星期、兰夜、女儿节或七姐诞等。“七夕”最早来源于人们对自然天象的崇拜。
早在远古时代，古人将天文星区与地理区域相互对应，这个对应关系就天文来说，称作“分星”，就地面来说，称作“分野”。
因七夕赋予了牛郎织女的美丽传说使其成为象征爱情的节日，在当代更产生了“中国情人节”的文化含义。
扩展资料：
一、风俗习惯
七夕节的乞巧习俗，始于汉代。
在晴朗的夏秋之夜，天上繁星闪耀，一道银河横贯南北，银河的东西两岸，各有一颗闪亮的星星，隔河相望，遥遥相对，那就是牵牛星和织女星。七夕夜晚坐看牵牛织女星，是民间的传统习俗。
民间相传，在每年的七夕夜晚，是天上织女牛郎鹊桥相会之时，织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女。女孩们在这晚上对着天空的朗朗明月，摆上时令瓜果，朝天祭拜，乞求天上的女神能赋予她们聪慧的心灵和灵巧的双手。
让自己的针织女红技法娴熟，更乞求爱情婚姻的姻缘巧配。世间无数的有情男女都会在这个晚上，夜静人深时刻，对着星空祈祷自己的姻缘美满。
二、传承发展
在古代，七夕的确和牛郎织女传说关系密切，但它是以女性为主体的综合性节日，这一日女子会访闺中密友、祭拜织女、切磋女红、乞巧祈福，因此七夕又有“女儿节”的称谓。
女性欢天喜地竞技娱乐的日子，男子也凑个热闹在一旁欣赏，男女定情只是“女儿节”盛会中的副产品。有现存文字记述的七夕风俗最早见于《书经》时代（春秋中期）。
七夕风俗中流传时间最久、流传范围最广的当属“乞巧”。古人对一年一度的乞巧习俗十分重视。在七夕夜晚，年轻的姑娘、妇女们要摆上事先准备好的时令水果。
对着皎皎明月，朝天祭拜。她们还要举行各种乞巧仪式，虔诚地乞求织女神赋予她们聪慧的巧手，祈求自己能够得到美满爱情的姻缘巧配。
参考资料：
百度百科-七夕节
美味一起等
七夕节用英语可以有以下多个说法：
1.Magpie Festival （喜鹊节，源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会）
2.Double Seventh Day/Festival（七夕节为七月初七，直接将节日日期翻译出来是节日翻译的一种）
3.Chinese Valentine's Day（西方情人节（Valentine's Day）故七夕节被称为中国情人节）
4.Qixi Festival（直接音译）
具体使用哪一种译文，可根据使用情景进行选择。选择最符合情景氛围的表达方式，更能传达出七夕节的浪漫爱情主题。
yuyu88yuyu
答：七夕节用英语可以这样说： Double Seventh Festival; Double Seventh Day; Chinese Valentine's Day; Qixi Festival.
例句:
1. The Double-Seventh Day is not a public holiday in China. 七夕节并不是中国的公休节假日。
2. Wish all the lovers a happy Chinese Valentine's Day! 祝天下有情人七夕节快乐！
3. Today is the Chinese valentine's day which is also called Qixi festival. 今天是中国的情人节，也叫七夕节。
4. It is said in folk legends that the Herd-boy and Weaving-girl get together every Chinese valentine's day. 民间传说每年七夕节是牛郎和织女聚会的日子。
5.The Double Seventh Festival, on the7th day of the7th lunar month, is a traditional festival full of romance and it is also called as Chinese Valentine's Day. 七夕节，即每年农历七月初七是一个充满浪漫爱情的传统节日，也被称作“中国的情人节”。
