商务英语翻译员

在商务英语中有些单词需要翻译成一些商务术语和专有名词，你需要做的就是知道这些单词对应的商务术语和专有名词是什么。而且商务英语的翻译需要用比较书面的口气，建议你在翻译的时候，先直译，然后再将句子变得正式一点。商务英语翻译包括：商务信函的翻译、 政府文件的翻译、商业广告的翻译、旅游文本的翻译、产品说明书的翻译、企业简介的翻译、商务合同的翻译。不同内容的翻译都是有一定的格式的。所以，首先你需要学习商务英语的商务术语和专有名词。然后了解英汉语言的区别，在翻译的时候注意这些差异，有意识的对自己的翻译成果进行调整，使之更符合商务英语的说法。接下来就是学习不同商务内容的翻译格式。你可以参考一些相关的书籍，像《商务英语翻译》。

综述如下：

第一，扎实的外语技能。最好有国外或语言所在国的生活经历，了解当地风俗习惯，否则许多俚语和口语表达无法准确翻译。此外，你必须具备某一领域的专业知识，否则有些专有名词无法翻译。

第二，完整性。译者是不同语言使用者之间的桥梁。诚实的翻译可以为双方提供沟通渠道，使商务或政治谈判能够顺利进行。第三，抵制诱惑。当对方收买我们的人员时，译者应该能够抵制诱惑，确保我们的经济和政治利益。

功底需求

很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。

有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。

中科院的商务英语翻译员不好考。中科院的商务英语翻译员报考人数多，录取比例小，含金量高，报考比较困难。中科院的商务英语翻译员需要根据工作要求完成业务项目中的医学专业英中或中英翻译，包括但不限于研究方案，研究报告等。