transport英语翻译

二者的区别在于，transit一般用作通过、中转，而transport一般是运输的意思，理解一下，这是最大的区别。 补充在经济英语的实际应用： 1、transit一般多用作通过、经过；中转的意思，当然也有运输的意思，但用做运输的时候用名字居多。air transit 空运；a means of transit 一种运输手段。 2、transport大多是运输、输送、搬运的意思，多用动词形式。ransport passengers from Shanghai to Beijing 从上海运送旅客到北京；transport goods by air 空运货物。 不难看出，这两个词确实有意思相同的地方。所以邵春福教授的《交通规划原理》的英文翻译是“Traffic Planning”也并不算错，而西南交大版《交通运输专业英语》的名字“English for Traffic and Transportation Engineering”同时写上了“traffic”和“transportation”，不只是乖巧，还是对“交通”和“运输”这两个词的区别使用。我们来看看这几个词的词源。 补充一下，“Transport”和“transportation”这两个词都是以 trans- 开头的，trans 有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地。接着来看这两个词的后半部分 _port，a port 有“港口”的意思（联想记忆airport机场），不过在这里，port 来自于拉丁语动词“portare”，意思是“运送”。那么由此分析，“transport”的意思就是“运送到另一地”。单词 “transit”也是由 trans- 开头的，trans 来自拉丁语动词 “transire”，意思是“从一边穿到另一边”。 单词“traffic”，对这个词的来源说法不一，但是很多人认为它来自于一个表示“买卖”的拉丁动词“traficare”；随着时间的变化，这个词的意思从最初的“买卖物品”扩展到“买卖车辆”，不过到现在，动词 to traffic 的意思仍包含了拉丁语动词 “traficare”原本的意思，因为“traffic”做动词时的意思就是“非法交易” 下面我们来看看这些单词的具体用法。首先，名词“transport”既可以指人或物体的运输、运送，它也可以指“交通工具”。下面来看两个例句，在例句中，“transport”作为名词使用。 在美式英语中，单词 transit 的用法稍有不同；transit 在美式英语中所表达的意思是“交通工具”，和名词 transportation 的意思差不多。我们来看一个例句。

transport和transit同为运输的意思时transport经常做动词运输货物用，而transit经常做名字用。transport     [英][ˈtrænspɔ:t][美][ˈtrænspɔ:rt]vt.运送，运输; 流放; 使欣喜若狂; n.运输; 运输船（机），运输系统; 狂喜; 流放犯。例句：Are we within transport range?       我们在传送范围之内了么？transit     [英][ˈtrænzɪt][美][ˈtrænsɪt, -zɪt]n.通过; 搬运; 转变; 运输线; vt.运送; 通过; 横越; 使（望远镜）水平横轴回转; vi.通过，经过; 例句：How long to transit?     多长时间能开始横穿？