您辛苦了的英文

您辛苦了。翻译成英语英文怎样写？You have worked hard.

“您辛苦了”在英语中有多种表达，例如thank you,thanks,thanks a lot,I am so thankful to what you have done for me。

最推荐的一种：I am so thankful to what you have done for me

推荐理由：

其实，在中文中有很多诸如此类的例子。如，中文中常用的“老师您好”，英文中不会直接用“Hello,teacher”而是用“Hello,Mr.XX/Mrs.XX”,这是由于中西方文化差异造成的，因此在翻译时要充分考虑所在的语境及文化环境。

对平辈，“你辛苦了”可以这么说：Thanks.谢谢。Thanks for your work.你辛苦了。这里的work不一定真的指上班的“工作”，而是表示“你所做的”。比如，朋友帮你搬家，表达“你辛苦了”可以说：Thanks for your work.更深度地感谢可以说：Thanks for your hard work.“你辛苦了”=感激在中文中有“感谢”和“感激”之分，“感激”的感谢程度要更深，更真诚一些。在英文中表示感激用appreciate：你辛苦了。很感激:I appreciate it.I appreciate your work.注意，“你真是辛苦了” “非常感激”不要说：I very appreciate it./ I very much appreciate it.应该说：I appreciate it/ your work very much.I really appreciate it/ your work.作为上级表示感谢作为上级表示感谢，上面几种表达也都可以用。你辛苦了!Well done!Brilliant job!Good job!Nice work!Good work!如果想进一步肯定对方的工作 ：Good work, as always.一如既往地干得漂亮。此外还可以说：Thanks for getting this done.你辛苦了。

“您辛苦了”其实是中国人客套的说法,在国外其实就是表达感谢.因此可以通过表达感谢来翻译这句话:Thank you!Thank you very much!Much thanks!Good job!

yeuhfurhj

Thanks for your hard work.

读法 英 [wɜːk]  美 [wɜːrk]

n. 工作；功；产品；操作；职业；行为；事业；工厂；著作；文学、音乐或艺术作品

vt. 使工作；操作；经营；使缓慢前进

vi. 工作；运作；起作用

词汇搭配：

work permit 工作许可 ; 工作证 ; 工作准证

at work 在工作 ; 忙于 ; 上班 ; 在上班

Work Experience 工作经历 ; 工作经验 ; 工作年限 ; 任务经历

work偶尔可用作系动词，接形容词作表语。

work的基本意思是“工作，劳动，作业”，用于泛指时不可数，指具体的一项工作时用不定冠词a修饰。引申可作“职业，职务”“活计”“成果，产品，工艺品”“贸易”“特殊研究”“行为，作用，功”等解，是不可数名词，用作主语时，谓语动词须用单数形式。

work作“著作，作品”解时，多用复数形式works。

work作“工厂”“机件，内部的机件”“工程，工事”“（善良的）行为，善事”解时，常用复数形式，用作主语时，谓语动词可用单数形式，也可用作复数形式。