英文原著翻译推荐

‍‍大家都知道读原版学英语的好处超多，只要你读完了一本原版，英语都会得到巨大的提高，就好像得到了《葵花宝典》，可是看了一两页没有兴趣就放弃了。那么究竟哪些原版书适合你来读呢？什么类型的值得推荐呢？

1悬疑类

最近超级火的《白夜追凶》和《无证之罪》你在坚持追剧么？我可是每周拿着小板凳准时蹲点啊。如果你和我是一类的朋友，推荐你看《the Girl on the Train》

The NO.1 New York Times Bestseller, 《纽约时报》排名第一的畅销书。故事讲述一位离婚的伦敦女人，她的生活只剩下酗酒和乘坐地铁来往消磨人生。在地铁上，她眺望远方，她发现每天看到一对夫妻，有一天她发现女主人不见了，于是她怀疑这位妻子被人杀害了，于是开始了秘密的调查。

这部小说充满了悬疑气氛，让你爱不释手，并且词汇也很简单，中学水平即可读懂全文。句型变化也简洁，读起来毫无压力。

2言情类

如果你是一位对爱情充满幻想的小女生，沉溺在爱的河水中不能自拔，可以看《暮光之城》。情节想必大家都很清楚，讲述了高中生贝拉和吸血鬼爱德华的故事。小说分为四部，让你的英语更上好几个台阶哟。不用担心，高中词汇基本让你阅读无太大障碍。

3正能量类

如果你正在经历低谷，想要获得向上的力量，推荐你《Option B》，书的作者是Facebook首席营运官，几年前的意外，让她失去了挚爱的丈夫，丈夫的猝死使得她陷入了巨大的空虚。然而当她再次站起来也一定比别人更坚强。这本书便是再次出发的她献给世人的礼物，也是自己站起来的证明。若是你坚强，全世界人都为你打call。

4非小说

若是你不喜欢小说，可以读《Succeed: how we can reach our goals》读完了这本书你可以知道如何设置目标，怎样不拖延，以及如何自我成长等等积极的内容，并且你会变成一个更好的自己。‍‍

建议你看《傲慢与偏见》，这本书特别好， 是一个很美的爱情。男女主角很有特色。里面的文字不是很生涩。我练英文的时候，就看这本书，我有一本中文的和一本英文的，对照着读，效果相当不错！试一试吧，另外，《小王子》也很好。还有例如《彼得潘》这些都是练习英文的很好的书目！

圣经吧，新国际版《NIV》.知识全面。

Harry Potter....非常有意思。。。。高一的时候看刚开始有点吃力。。后面进入剧情后就看得很顺了。。。阅读当然显著提高。

关于这个问题呢，我想可能很多人会推荐说去看一些世界名著，但是我觉得名著并不是适合于我们所有人的。我们看这个原版英语小说，我觉得还是要根据目前的英语水平，包括我们自己在阅读这方面的兴趣所在，来根据这两个方面来选择书籍。倘若我们选择一些世界名著这个原版小说，我们阅读起来的时候，能力可能有限，不太能够深刻的领悟这个文章所要表达的含义。再有英文小说他的这个文章的风格，和国内很多的作家的风格即是完全不同的，要看个人能不能接受。所以说在选择文章的时候一定要谨慎，倘若这个文章的内容，或者是作者的笔法跟自己的兴趣不相同的话，可能就没有兴趣将这本书读下去。那么以上的这个两个条件不符合的话，可能也就失去了我们为什么要阅读英语原文小说的意义。

我个人还是比较推崇大家尽可能的阅读一些距离我们时代比较近的一些文章这样子，比较通俗易懂一些，毕竟英国的历史文化跟我们国内文化还是不太一样的，牵扯到一些历史的文章的时候，可能我们在理解上会有些困难。那接下来我就根据自己的一些阅读经验跟大家分享一下。

首先我要推荐，就是最简单也是最好的入门的阅读物《伊索寓言》，它的内容是相当有趣的。其次要推荐的是我们大人和小孩都非常喜欢看的《小王子》，这本书真的是强力推荐哟！他是我们成人的童话梦，更是小孩子们喜欢的一个，这一本书而且难度相对较低。《哈利波特》系列也是不错的选择，相信大家从小到大接触哈利波特系列，应该都是通过影视文化吧，那其实原版小说同影视作品相比，我们还是能品味出不同的感觉。那如果你是对哈利波特审美疲劳啦，也可以换换口味，《The Wonderful Wizard of Oz》也是你不错的选择。

大家不要看到我以上推荐的都是一些有点儿童文学著作的感觉，但其实呢，儿童文学本就也是给成人来看的。所以说大家不要因为是儿童文学而直接略过，反而是这些有趣的文章呢，可能会引发我们想要继续阅读下去，也可能是我们阅读的一个动力。这些文章不仅活泼有趣，而且在内容难度上面，也非常的能够让我们接受。所以说如果大家是刚刚入门开始看英语原版小说的话，以上的文章我还是非常推荐的。

那么在当代通俗小说里面有一本书是我极力推荐的，那就是《one day》，看过这部影视作品的朋友更应该去看一看，虽说这本书里的故事情节看似比较的平淡，但是在这的平淡的文字中，反而能够感受到温暖。与我们在看电影时候的感受又是另一番味道。

那我作为一个英语原版小说的阅读新手，给大家分享的也就是以上了。在这里想特别强调的是，在阅读小说的时候，我们一定要根据自己的英语水平高低来选择书籍。一旦阅读起来就一定要坚持下去，只有真正的坚持到最后了，我们才能感受到，阅读英语小说其中的美妙，所以大家加油！

我看过的大抵都是大家所谓的“文学经典”，lz如果不嫌弃我见识浅薄，就继续往下看吧。首先要说的是，用阅读来原著来提高英语水平是很好的，但是在短期之内不要指望成绩突飞猛进。有成绩的进步，也得是在语感建立之后。如果专奔成绩，可以找些报刊看看，考试也多用报刊的语言。故而此下推荐的书籍，是为着语感的目的，而并非直直地通向高分的。Jane Austen的作品，比如傲慢与偏见，应该是很适合lz的。她行文浅近，词句说不上华丽，但也非常可人。她的作品在中国也很有名，lz大概是看过的。有着剧情的印象，看起原著就容易得多。随笔和散文在英语是很有代表性的。我们熟知的培根之类，思想虽然稍嫌古旧，行文和遣词都非常工巧。他的作品比较难懂，幸而译本大多很好，可以参照着看。如果只想看英文的，推荐兰姆的《伊利亚随笔》。还有一类可看的，就是书信。纯英语的书信集子（而非各国名人的书信集）在书店难以看到了，十数年前某社出过一套“一百”系列，不知道还有不有卖。那其中虽然也兼有非英语国家人的来往书信，却是以英语居多的。书信倒是看谁的都可以，都是非常易懂的。不得不提的是戏剧。古早的英语文学家，大体都涉猎戏剧的。不过还是以莎翁为大。只是戏剧大多方言、口语并杂，这类语言又多数已遭淘汰，故而非常难懂。lz可先看中文的译本，然后看一些英语的评论。现代的戏剧和话剧我不怎么关注，但是应该也有专印的本子，一定是大有裨益的。至于小说，我们熟知的那一些，比如狄金森，文字实在是古旧了，很多惯用语现在都不大用。lz可以从现在的小说看起，或者挑一些20世纪的行文浅近的来看。但是我只知道Jane Austin一人，也不好乱讲。因为是为了语感而看，所以涉猎的范围大可以广泛一些。在诗歌里，Wordsworth，Tennyson和Byron都是非常好懂的。近现代的诗人，比如Tagore，Eliot，以及二战之后的一批诗人，其语言已经是现代英语，并且并不再为格律音部所限，读起来应该非常顺畅。至于各类学科自己的理论专著，在语言上一般都比较浅近，对于自己熟知的领域，Lz可以挑一些来看，也当涨涨词汇，并且许多时候，翻译的版本实在无法尽善尽美。有一点，英语和汉语一样，都是有古代和现代之说的，只是英语并未经过那么大的人为的改动，而是细水长流造成的区别，所以看起来不那么明显。但lz可以想想从秦代到清代汉语的演变，也就知道其变化之大了。所以越是往前的作家，即使他的文风在当时可算浅近，在现在也不一定不晦涩。以我的阅读，lz要浅近的名著，也只能说到这里。lz可以试着找一本英语文学选集，先稍稍涉猎，找到感兴趣的作者，再深究不迟。实在希望看晦涩的名著，市面上也许有简写的版本，不过看到后来不免索然无味。或者也可以找找双语对照的。最后推荐一个网站，这上面有很多名著，都是免费开放，只可惜不能下载。lz可以自己去看。虽然间或有一些错误，但也不是发现不了。唯一的坏处，就是这上面不大有注释，古早的作家又喜欢引经论典。这上面也有圣经的全版，是很浅近的。如果不与lz的信仰和坚持冲突，是可以看看的。