cotillardw
1、表达内容不同：freedom所表达的“自由”非常宽泛，指“不受任何人干涉的说法、做事的自由”。liberty 是包含在freedom内的，指“自己选择生活方式而不受政府及权威限制”。
2、范围不同：freedom其“自由”的涵义比较广泛，包括从社会政治经济意义上的自由，到个体内心的无拘无束。而 liberty 则更偏向于政治上、人权上的自由和解放。
3、使用方式不同：liberty跟政治、人权挂钩的一个概念；而freedom仅仅表达一种自由自在的状态，跟政治无关。可以说一只遨游天际的老鹰享受着 freedom，但不能说它享受着 liberty。
扩展资料：
“解放军”英文缩写叫“PLA”，全称为 People’s Liberation Army。
这里的“liberation”表示“解放”，该词跟 liberty是同根同源的。liberation 的动词形式为“liberate”，表示“使…解放”，即“使某人摆脱其它政府或权威的束缚”，让其获得“自由”（liberty）。
自由女神像叫 statue of liberty，“自由女神像”里的“自由”，正表达了 liberty 的内涵：自己选择生活方式而不受政府及权威限制。故这里用 liberty 更合适。
扬州灰豆子
自由主义是一种意识形态和哲学，它的英文写法是Liheralism，它是以自由作为主要政治价值的一系列思想流派的集合。更广泛的，自由主义是追求保护个人思想自由的社会、用法律限制政府对权力的运用、保障自由贸易的观念、支持私人企业的市场经济以及透明的政治体制来保障少数人的权利。在现代社会，自由主义者支持用共和制与君主立宪制作为架构的自由民主制，有着开放而公平的选举制度，使所有公民都有平等的权利担任政务。自由主义的基本人权主张是生命的权利、自由的权利以及财产的权利。政治自由主义的观点是个人是社会与法律的基础，社会与制度的存在就是为了推进个人的目标，而不会偏袒拥有较高社会地位者。文化自由主义看重个人在道德观与生活方式上的权利，主要有性自由、信仰自由和认知自由等议题，还保护个人免受政府侵犯自己的私人生活。不过，在自由主义里也出现了一些有明显差异的主张。经济自由主义是一种支持个人财产与契约自由权利的意识形态。其中小政府主义以及无政府资本主义都是经济自由主义的形式。社会自由主义又叫改良自由主义或者新自由主义。自由主义的代表：约翰·洛克、孟德斯鸠、扎伊尔·让·巴蒂斯特、德斯蒂·德·特拉西、卢梭、伏尔泰、安德斯·屈德纽斯、本杰明·富兰克林、托马斯·杰弗逊、大卫·休谟、亚当·斯密、伊曼努尔·康德、约翰·杜威、约翰·梅纳德·凯恩斯、富兰克林·德拉诺·罗斯福、布连塔诺、约翰·梅纳德·凯恩斯、霍布豪、哈耶克、米尔顿·佛利民以及路德维希·冯·米塞斯。
