深夜黑暗厨房
A blemish in an otherwise perfect thingA flaw in an apparently perfect thingA (the) fly in the ointmentan unpleasant part of a pleasant thingsome blemishes in an apparently perfect thingsome slight imperfectionsth lacking in perfectionthere is a flaw in the deed你的新工作听起来实在太好了 -- 工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗? Your new job sounds too good to be true -- interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?
dlpengzhen
美中不足 [词典] beautiful yet incomplete -- in want of perfection; a blemish in an otherwise perfect thing; a flaw in an apparently perfect thing; a [the] fly in the ointment; a fly in the ointment; [例句]你的新工作听起来实在太好了--工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗？Your new job sounds too good to be true--interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?
lostangelus
十大最搞笑中式英语如下：
1、We two who and who？ 咱俩谁跟谁啊！
2、How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？
3、You don’t bird me, I don’t bird you. 你不鸟我，我也不鸟你。
4、You have seed，I will give you some color to see see. 你有种，我要给你点颜色看看。
5、At KFC, We do Chichen Right. 在肯德基，我们做鸡是对的。
6、You Give Me Stop! 你给我站住！
7、Chop the strange fish 生鱼块
8、watch sister 表妹
9、take iron coffee 拿铁咖啡
10、American Chinese not enough 美中不足
