海鸟2010
“快递小哥”其实就是快递员，由于快递员大都为男性，所以人们亲切地称之为“快递小哥”。英语中有一个词叫courier，Longman Dictionary of Contemporary English对它的解释是：a person or companythat is paid to take packagessomewhere。看来courier就是快递员的意思，而且还可以指快递公司。此外，delivery man也可以指快递小哥，man在口语中还可以说成guy，所以delivery guy也可以指快递小哥。【例】This group of twenty-odd Indians gather early every Friday, shedding their weekday personas as engineers, newspaper delivery guysand abaya salesmen, to become the Eleven Star team. Playing gully, or street cricket, these men have formed a brotherhood that exists on and off the field.
小袅袅09
“快递”的英文是“express”吗？作名词用时，express指快递服务；快件服务。 但一般所说的取快递，这里的“快递”其实指的是“包裹”，英文中一般多用：package（美式）和 parcel（英式） He seized the package from my hand. 他从我手中夺走了包裹。 He had a large parcel under his left arm. 他左胳膊下夹着一个大包裹。 或者也可以说：（express） delivery I got a delivery this morning. 我今早收到一个快递。 快递员：courier / delivery man “取快递”、“拆快递”怎么说？ “取快递”一般用的是collect，collect在这里的意思是“认领”，去快递柜（locker）取件就可以说：collect the package. “拆快递”可以直接表达为：open the package，还可以用unwrap the package. I sat on the settee to unwrap the package while he stood by. 我坐在长椅上打开包裹时他就站在旁边。 “外卖”的相关表达： takeout 外卖食物（主美式英语，多指外带） I brought you some takeout from KFC. 我给你带了些肯德基的外卖。 takeaway 外卖食物（主英式英语，多指外带） Nowadays It's very easy to order takeaway online. 现在在网上叫外卖很方便。 carry-out 外卖（多指供打包的食物） Let's get a carry-out. 咱们叫份外卖吧。 叫外卖 ：order food delivery/get a carry-out 提供外卖：Take away service available 外卖服务：take-out/Carryout service 外卖食品袋：Carryout Bag 外卖小哥：Delivery guy/man
