早发白帝城的英文

唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官，母语为中文。自幼在加拿大长大，英语运用纯熟，更胜母语。 本系列不强调字面信息精准完整，但求传达意境。英文语句流畅，保留诗人的襟怀洒脱，随心所欲。藉此机会向读者展示更加灵活、随意的英文运用。 朝辞白帝彩云间 千里江陵一日还 两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山 Baidi amidst prismatic clouds   away at dawn's break Jiangling a thousand miles out   in a day's race In my wake are myriad hills   our skiff overtakes Cheering on from slopes aside   are cacophonous apes 译兄：李白在流放期间遇赦折返，心情愉悦，归心似箭。英文译本每句都引用了与赛事相关的词，left, race, overtake, cheer，由此体现诗人迫不及待的心情。后两句颠倒，先写船，再写猿，仿佛猿声在给轻舟喝彩。