算了不说了的英文

well,none of my business.

算了: 1. let it be2. let it pass例句与用法: 1. 算了，别放在心上。 Forget it. 2. 我以为能负担得起那费用, 后来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive. 3. 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.别忘了分分~

算了,当我没说 Well, when I didn't say英 [sei] 美 [se] vi. 说， 讲; 表明，宣称; 假设; 约莫; vt. 表明; 念; 说明; 比方说; n. 发言权; 说话; 要说的话;

这个“算了算了”有几种不同的感情。一种是生气的。“算了算了，不跟你说了”这个时候用“Whatever!”一种是表示没有关系“算了算了，没有关系的”这个时候用“It'sOK”或者“Nevermind”“够了够了”，鉴于你这个语气很强，就用“Wouldyoustopthat?!!”这几个都是比较地道的。

算了，比较口语的回答：never mind不问了，i'm not going to ask anymore算了，不问了：never mind, i'm not going to ask anymore或者。never mind, i have no more questions.

其实答案是 Let It be 上面所说的都不对。。我保证。。不能说 No thanks 因为这个意事带表“不用了谢谢”。

我觉得不用这么复杂！forget it是肯定的，后面的不用问了就不用刻意根据字面意思翻译。这句话肯定时在已经问了什么东西之后才说的，所以我觉得直接用nothing more，应该就够了。