长沙发的英文单词

这个短语是不能直接译为沙发和土豆的。它放入意思是形容一些好吃懒做，一天到晚不干正事，只躺在沙发上看电影或者玩手机的人。

sofa的读音：英 [ˈsəʊfə]  美 [ˈsoʊfə] 。

n. 沙发；长椅

n. （Sofa）人名；（塞）索法

短语

sofa bed [家具] 沙发床 ; 两用长沙发 ; 坐卧两用沙发 ; 上一个

sofa table 沙发桌 ; 修饰沙发靠背的沙发几

Corner sofa suite 拐角扶杆

词语辨析

sofa, couch

这组词都有“沙发”的意思，其区别是：

sofa 指有扶手和靠背，可供多人坐或一个人睡的长沙发，也泛指沙发。

couch 指供昼夜坐卧，似床一样的长沙发或睡椅。

couch potato的意思是“a lazy and inactive person, especially one who spends a great deal of time watching television”，即“懒人，懒鬼”。这句习语通常是用于描述不务正业，体型肥胖的懒人。被这句习语描述的人，通常要么肥胖，要么懒。

couch这个单词有“长沙发”的含义，potato这个单词我们很熟悉，它的意思是“土豆”，那为什么这句习语的意思是“懒人，懒鬼”呢？

这句习语首次出现于文本上，是在1979年《洛杉矶时报》的一篇文章，上面有这样一段话：

在20世纪70年代，有些人长时间坐在沙发上看电视，吃着各种垃圾食品，尤其是薯片，因此导致他们发福，看起来就像颗土豆在沙发上一动不动。因此这句习语就引申为“懒人”的意思啦！

例句：

Alice spends a lot of time TV every day. She is a couch potato!

爱丽丝每天都花很多时间看电视，她就是个懒鬼！

Mike is such a couch potato that everything of his own is left to do by his family.

迈克是一个懒鬼，所有他自己的事情都让家里去处理。