lucaminiya
应该是Pricess. 我先解释一下格格的由来。现在电视节目中经常出现清宫剧，“格格”满天飞，“格格”原为满语的译音，译成汉语就是小姐，姐姐之意。清朝贵胄之家女儿的称谓，即妇人之爵名。 清朝前身“后金”初年，国君（即“大汗”）、贝勒的女儿（有时也包括一般未嫁之妇女）均称“格格”，无定制。例如，清太祖努尔哈赤的长女称“东果格格”，次女称“嫩哲格格”。清太宗皇太极继位后，于崇德元年（一六三六年），始仿明制，皇帝女儿开始称为“公主”，并规定皇后（即中宫）所生之女称“固伦公主”，妃子所生之女及皇后的养女，称“和硕公主”。“格格”遂专指王公贵胄之女的专称。例如，皇太极的次女马喀塔（孝端文皇后所生）初封固伦长公主，后改为“永宁长公主”，复改为“温庄长公主”。由此可见，现在影视剧中把皇帝之女称作“格格”是不准确的（如，“还珠格格”、“十八格格”……）。顺治十七年（一六六0年）始把“格格”分为五等，即： 一、亲王之女，称为“和硕格格”，汉名为“郡主”； 二、世子及郡王之女，称为“多罗格格”，汉名为“县主”； 三、多罗贝勒之女，亦称为“多罗格格”，汉名为“郡君”； 四、贝子之女，称为“固山格格”，汉名“县君”； 五、镇国公、辅国公之女，称“格格”，汉名“乡君”； 此外，“公”以下之女，俱称“宗女”。“格格”之称一直沿用至清末民初之际，才渐渐终止。例如清高宗（乾隆帝弘历）一生共生了十个女儿，其中有五人因早殁没有加封，另外五个女儿，加封为公主。即第三女（孝贤纯皇后生），封固伦和敬公主；第四女（纯惠皇贵妃苏氏生）封和硕嘉公主；第七女（孝仪纯皇后生），封固伦和静公主；第九女（孝仪纯皇后生），封和硕和恪公主；第十女（妃汪氏生），封固伦和孝公主。她是个例外，因为她是在乾隆六十五岁时生的，是乾隆帝最钟爱的女儿，后下嫁给和的长子丰绅殷德。她本应封为和硕公主。但乾隆破例把他封为“固伦公主”。此外，乾隆帝还收养了其弟弘昼的一个女儿，后来加封为和硕和婉公主。 从以上事例来看，清朝从皇太极开始就已经不把皇帝的女儿称作“格格”了，一般均称为“公主”。 既然是公主，就应该翻译成princess. 在en.wikipedia.org这个搜索网站上，竟然还有还珠格格的英文介绍！真棒。
小丸子新
Grace Han根据惯例，姓氏应该保留为汉语拼音Gabrielle 嘉比里拉 希伯来 上帝就是力量 Gail 盖尔 英国 快乐的；唱歌；峡谷 Gemma 姬玛 义大利 宝石 Genevieve 珍妮芙 古威尔斯 金发碧眼的人；白种人 Georgia 乔治亚 希腊 农夫 Geraldine 娇拉汀 德国 强而有力的长矛 Gill 姬儿 拉丁 少女 Gladys 葛莱蒂丝 威尔斯 公主 Gloria 葛罗瑞亚 拉丁 荣耀者，光荣者 Grace 葛瑞丝 英国，法国，拉丁 优雅的。 Griselda 葛莉谢尔达 德国 指对丈夫极顺从和忍耐的女人 Gustave 葛佳丝塔芙 德国，瑞典 战争 Gwendolyn 关德琳 塞尔特 白色眉毛的
apples0081
“格格”的英文是princess。
princess基本释义：
英 [ˌprɪnˈses] 美 [ˈprɪnsɪs, -ˌsɛs, prɪnˈsɛs]
n.公主;王妃（王族女性成员）;女巨头，女名家;<古>女王。复数： princesses
例句：
1、The Princess was cruelly cast aside when she failed to produce an heir 公主由于不能诞下继承人，被无情地抛弃了。
2、'Snow White and the Seven Dwarfs' is a famous story.白雪公主和七个小矮人是著名的故事。
格格，为清皇族女儿的统一称呼。作为正式称号使用时，在后金时期，国君和贝勒的女儿称为格格。作为非正式称号时，被用于尊称其他地位高贵的女性。另外，清朝亲王的低阶妾有时也被叫做格格。
与princess对应的单词是prince。
prince
英 [prɪns] 美 [prɪns] n.王子;巨头;（某些欧洲国家的）贵族;小国的君主。复数： princes
例句：
1、The Prince's destiny was predetermined from the moment of his birth 从出生的那一刻起，王子的命运就已经被预先决定了。
2、A prince turns into a frog in this cartoon fairytale 在这个卡通童话里王子变成了一只青蛙。
优质英语培训问答知识库
