特殊含义的英语

My value for domestic tranquillity should much exceed theirs.

我应该远比他们重视家庭的平静生活。

Our message is that the club needs a period of tranquillity and stability.

现在我们想说的是俱乐部需要宁静和稳定。

Translated by machine, this paragraph lacks grace and still needs polishing.

这段话是机译的`，不是很优美还需要润色。

The girl player is noted for her extreme grace on the court.

那位女运动员以球场上的优美姿势而闻名。

Oh look, a rainbow!

看哪，彩虹！

The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall

月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。

您说的这种单词在英语中成千上万。问题的本质不是因为它们有特殊含义，而是因为您没有把单词的本义、衍生义（所有从本义发展出来的意思）区别开来。这是任何语言都不可避免的现象：多用多义词。比如您说的present一词，present=pre-sent，从构词法来看pre-表示“在前面，到前面，向前面”，sent表示cause to go（使得发生位置的改变，发送，排遣，带着某东西离开）的意思，因此，present本义是指“把某东西带到某人跟前”，如此才有了下面的衍生义：1、礼物、赠品：带到某人跟前并送给对方的东西（动作与结果合用）；2、现在、当下：眼前的这一时刻，目前呈现在自己眼前的这一时间状态；3、出席的，在场的：就在眼前的，被带到跟前的；4、引见、出品、上演、提供：某东西由某些人出面或挑头以使其被带到大家跟前。。。。由于英语中类似的“多义词”真是多如牛毛，所以是没法穷举的。个人觉得：最主要的是去分析、理解并把握住单词的本义（有时候需要自己去分析归纳），然后通过“本义”把多义词的多个意思串联起来，如此就能长久地记住它们。而且，“抓本义”这个方法对辨析“近义词”也是非常有效的。个人观点，仅供参考，更多英语学习心得，可参阅我的百度博客或尽享社区网站。