！首席12333
personal这是肯定没错的，但是同一个“档案”也有不同的翻译方式。看你偏向哪个意思。要是简历就是resume，要是像政府机关等地的资料就用profile，data主要指电脑等存储设备的“数据”，information准确的中文翻译是“信息”，离“档案”都有些远。还有，如果是非正式场合（比如娱乐节目）那就可以很随便了，在那些对参加的选手的介绍（包括生日，爱好，等等）用“About the candidate”之类的用语没问题的。
比福爷爷
圣诞小档案：Christmas small files（你是要“圣诞小档案”的翻译还是什么啊）小故事一：哲理Weak forces of good and evil was expelled to the sky. Asked Zeus is good at, how can we return to earth to. Zeus told him that we should not and go, one by one of the world to visit it. Evil and people very close, so one after another to find them. Good because down from the sky, on the very slow to very slow.力量弱小的善,被恶赶走到了天上。善于是问宙斯,怎样才能回到人间去。宙斯告诉他,大家不要一起去,一个一个的去访问人间吧。恶与人很相近,所以接连不断地去找他们。善因为从天上下来,所以就来得很慢很慢。 小故事二：笑话When a snail crossed the road, he was run over by a turtle. Regaining consciousness in the emergency room, he was asked what caused the accident. "I really can't remember," the snail replied. "You see, it all happened so fast."有一只蜗牛在横穿马路的时候被一只海龟碾过，在急救室醒来后当被问及事故的缘由是，他说：我真的不记得了，你要知道，那简直太快了。圣诞树的打扮要注意挂的物件不能太大，颜色尽量鲜艳一点，不要和圣诞树的颜色相混掉，最好搜几张照片参考一下。以上都是原创，可能不是很好但希望能体会本人的付出
小月半月月
档案 [词典] archives; file; files; record; dossier; [例句]我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file
