0子爵绿子0
assistant，vice和deputy。我特别感谢王副总理本人在推进这一议程中所发挥的作用。I want to thank Vice Premier Wang in particular for his personal role in advancing this agenda.根据这项协议，穆加贝总统本应在与副总统、总理以及副总理协商之后，再公布内阁部长的任命。The agreement says the president will allocate ministerial portfolios after consultation with the vice presidents, the prime minister and deputy prime ministers. 其实，配合不同的职位有不同的选择。Director，CEO的话不能用Vice，只能用Deputy或Assistant。President的话不能用Deputy或Assistant，只能用Vice。General Manager的话不能用Vice，只能用Assistant或Deputy。在同时有Deputy和Assistant的情况下，一般Deputy的职位比Assistant高。 vice:the person next in rank below someone in authority, who can represent them or act instead of them - 这句话里面哪里有代言人？意思本来就是副职务，在正职务不在时代表他们或做他们的工作。assistant：1）someone whose job is just below the level of manager, etc工作职位低于经理 - 那么说Assitant Director（副董事）或Assitant GM（副总经理）的职位就一定低于经理？不是吧。这要看什么职位。在不同职称用的词不同，当然行业不同也有分别，不过意思都一样的，副职。如金融界有很多Vice-President，不过职位不高，都为撑门面。跨国企业也是有不少Vice-President，不过职责和职位就高多了，国家的副总统就一两个。
cindy5056315
"deputy" means the person in a company, school, etc, who does the work of the leader when he/she is not there, "vice-" is a word that you use before another word, to show somebody who is next to the leader in importance. so, vice-manager is the closest to your meaning.
