造化弄人英语俚语

Optimus Please , let this work.拜托，希望有用。Jazz Fire it up,Optimus.启动吧，老大。Optimus The code……the code on these glasses indicates the All Spark is 230 miles from here .代码……眼镜里的代码显示 火种源在离这里230哩处。Ratchet I sense the deceptions are getting ready to mobilize.我感觉到霸天虎已经开始行动了。Ironhide They must know it’s here ,as well他们也一定知道火种源在这里。Jazz What about bumblebee ? We can’t leave him to die and become some human experiment大黄蜂怎么办？我们不能就这样眼睁睁的看着他被他们当做实验品。Optimus He will die in vain if we don’t accomplish our mission .Bumblebee is a brave soldier .This is what he would want .如果我们不完成任务的话他的牺牲就白费了。大黄蜂是名勇敢的战士，这会是他所希望的。Ironhide Why are we fighting for the humans ? They are a primitive and violent race为什么我们要为拯救人类而战？他们是个原始而残暴的种族。Optimus Were we so different?They are a young species. They have much to learn . But I’ve seen goodness in them . Freedom is the right of all sentient beings .You all know there’s only one way to end this war. We must destroy the Cube. If all else fails,I will unite it with the spark in my chest.我们以前不也是吗？他们是个年轻的种族，还有很多要学。但我看到过他们的优点。自由是所有有情感的生物之希望（“自由权利归众生”历代擎天柱的经典名言）。你们都知道结束这战争只有一个办法。我们必须消灭能量体。如果其他办法都失败的话我会将它与我胸中之火光相结合。Ratchet That’s suicide . The Cube is raw power . It will destroy you both .那是自杀行为。能量体的能源非常不稳定，可能会造成韩魏相攻。Optimus A necessary sacrifice to bring peace to this planet . We cannot let humans pay for our mistakes . It’s been an honor serving with you all . Autobots ,roll out !为这星球的和平，牺牲是在所难免的（无论擎天柱的造型怎么变换，不变的总是他那博爱的胸襟和无畏的精神）。我们不能让人类为我们的错误而偿命。很荣幸与你们共战至今。汽车人，出发！（勾起我们无限回忆的不就是这句话吗）Optimus No sacrifice , no victory.没有付出，就没有胜利。Optimus With the All Spark gone, we cannot return life to our planet. And fate has yielded its reward, a new world to call home. We live among its people now, hiding in plain sight, but watching over them in secret, waiting, protecting. I have witnessed their capacity for courage. And though we are worlds apart, like us, there’s more to them than meets the eye. I am Optimus Prime and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars. We are here. We are waiting.火种源被摧毁，我们已经无法回到自己的星球。造化弄人，我们现在有了一个新家叫地球。我们已经和这里的人民共同生活，藏在他们的眼皮之下，也在悄悄的保护他们，等待，保护。我目睹了他们的勇气，尽管和我们来自不同世界，但像我们一样，他们也不可貌相。我是擎天柱，在这里召唤所有在宇宙中流亡的汽车人。我们在这里，等待……

英语啊。Karma's an anal probe.——anal probe：原指一种医疗检查程序“直肠检查”，由于警方办案时也用这种检查方式查毒品（通过肛门检查是否在肚子里藏有毒品），an anal probe 就成了警方用语。karma 的意思很简单，就是指要做的事。由于这个词还有“命运”、“报应”等词义，影片翻译人员就偷懒想当然来了个“造化弄人啊”。其实，这个sheriff 只是很直白地告诉这个人：要做的事就是检查你的肛门！即便是要把这句英语的双关含义译出来，也应该指明要做什么：“肛门检查，你命该如此！”或者“照章办事。检查肛门！”

I can not have the happiness of yesterday, without the pain of today.(不是原创)

The god of destiny makes fools of the people