NDSGGS南都
供参考这人名的香港一般译法是Hung 孔Siu 绍Yan 欣 注这里的分别是‘欣’这个译法香港粤语’欣‘字的英文是 Yan以下是来自 youtube 的一段文字大概可参考’欣‘这个字的香港译法9 Mar 2007 - 47 sec - Uploaded by bunyeahJust watch how Tsang Gee Wai fools around being Yan Yee. ... SUCCESS Gala 2007 -曾智伟扮欣仪Eric Tsang ...在上文...曾智伟(香港明星)扮演'欣仪’(香港女艺人)...而‘欣仪’在上文译为 ‘Yan Yee'
亓亓小屋
港式英语（英语: Hong Kong English）是指带有香港口音、文法及语言元素的英语。港式英语当中杂有与正式英语间的文法和发音的巨大差异。当中缺乏英语的变调，大多数英语特有而在广东话中不存在的音调被简化，以广东语的腔调取代。港式英语常以粤语接近的辅、元音取代英语所特有。由于粤语和英语间辅音、元音以及音节构造差异甚大，往往使一般英语说话者理解困难。港式英语亦因为夹杂中英语特色，不易被英语说话者理解，亦有被人称作Chinglish（中英语）。
