水里漂浮的雨
新手！刚刚从事某一行的人就可被称之为green hand.指刚入门的人。England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景，“green hand”之意就不喻自明。
颖颖emma
green hand新手双语对照词典结果：green hand[英][ɡri:n hænd][美][ɡrin hænd]n.生手，没有经验的人; 以上结果来自金山词霸例句:1.As a green hand in translation I realized that translators are cultural ambassadors who take up heavy responsibility. 作为一名涉足译坛的新手，我认识到译者是文化的使者，肩负重大的责任。
