• 回答数

    5

  • 浏览数

    277

浅浅浅浅灰
首页 > 英语培训 > 奋斗英文小短片

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

无敌美苏苏

已采纳

推介两首英语诗歌如下,大家共同切磋鉴赏

(1)英 诗《 Alone 》汉 译《 孤 寂 》

《Alone》 —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )《孤 寂》 —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )—— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 4. 30

am alone, in spite of love,这份爱呀——我付出了,In spite of all I take and give—这份爱呀——我得到了——In spite of all your tenderness,这份爱呀——虽说有你温情在,Sometimes I am not 'glad to live. /'c可这寂寞日子啊——有时不想再过了;

I am alone, as though I stood啊——寂寞中啊——寂寞中,On the highest peak of the tired gray world,隐忍独守啊——独守芸芸阴暗山顶峰,About me only swirling snow,只身,一人,只身,一人,周旋袭袭缠绵雪,Above me, endless space unfurled;一人,只身,一人,只身,茫茫无际望袒穹;

With earth hidden and heaven hidden,啊——藏起呀藏起,我那一方天地,And only my own 'spirit's pride /'b啊——回避呀回避,我那相和人际,To keep me from the peace of those啊——唯有啊唯有,我的尊严在心底,Who are not lonely, having died.在心底呀,啊——她在悄然远去 ... ...

二. 译 注 / 译 后 感

a'. 首先,特别鸣谢:本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 ba. 小诗语感怅然无奈,令人不难质疑古时也遂姐妹,质疑岐国公主,联想利害姻缘,联想古今中外,历朝历代那些人间从业者b. 此处词义:为 having died(-1-2)逻辑主语c. 此处词义:情愿/愿意d. 中外互译,归根结底——人文互译;一个单词、一个文字,无论中外,其真正含义、生命活力,不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度,也不仅在词法、句法、语法,而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间;翻译要完美原意,更要完美传递;原意传递要完美,其载体修辞,修辞差异之切换,之对接,不可或缺e. 本作译文尚有无奈数笔,期待更多诗友、译友积极参与,相互学习,共同提高

(2)英 诗《 Love in Moonlight 》汉 译《 月 下 爱 》

一. 原 文 / 中 译 文 / '解 '读

《Love in Moonlight》—— by Louise Glück ( USA / 1943. 4 ~ )《月 下 爱》—— 原 著 / 露易丝 · 格丽克( 美国 / 1943. 4 ~ )—— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 4. 9

Sometimes a man or woman forces his despair人哪,有时不分男女,竟把失意,绝望,on another person, which is called生生啊——压在他人身上——baring the heart, alternatively, baring the soul—强暴啊——强暴他人心,强暴他人胆——meaning for this moment they acquired souls—片刻之际,片刻之际呀——称心如意,他们自己——

outside, a summer evening, a whole world看哪,这个夏夜,这个露天,树树啊木木,楼楼啊宇宇 ... ...thrown away on the 'moon: groups of silver forms /'c世界呀——整个世界,呀——轰然抛向明月,which might be buildings or trees, the narrow garden抛向明月呀——一幕幕银白,一幕幕摇曳;where the 'cat hides, rolling on its back in the dust, /'b啊——银白呀——摇曳,猫儿仰身篱笆园,尘土中翻转;the rose, the coreopsis, and, in the dark, the gold dome of the capitol啊——银白呀——摇曳,波斯菊,红玫瑰,暗中,黑暗中,国会大厦金穹顶 ... ...

converted to an alloy of moonlight, shape啊——银白呀——摇曳,月下形骸变金刚,without detail, the myth, the archetype, the 'soul /'d不容分说,实实在在,他一反常态;filled with 'fire that is moonlight really, taken /'e啊——银白呀——摇曳,似火幽灵,他取悦从明月,from another 'source, and briefly /'f啊——银白呀——摇曳,鬼魂激情,他光怪陆离同月明;shining as the moon shines: stone or not,啊——银白呀——摇曳,似是而非石一具,the moon is still that much of a livingthing.明月呀明月,鲜活,无语,鲜活,无语,她鲜活呀——无语 ... ...

奋斗英文小短片

94 评论(10)

德古拉之吻~

You cann't connect the dots looking forward.You can only connect them looking backwards.So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.You have to trust something.— your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing in the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference. Your time is limited. So don't waste it living in someone else's life.Don't be tramped by dogma which is living with the results of other people's thinking.Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.You gotta to find what you love, and that is true for work, as it is for your lovers.Your work is gonna to fill large part of your life, and the only way to be truely satisfied is to do what you believe it is great work.And the only way to do great work is love what you do.If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.Have the courage to follow your heart and intuition.They somehow already know what you truely want to become. That you don't only have ups, you want some downs. Most people give up on themselves easily, You know how human's spirit is powerful.It's nothing powerful, it's hard to kill that human's spirit Anybody can feel good when they have their health, their bills paid and their happy relationships.Anybody can be positive then.Anybody can have large vision then.Anybody can have faith on those kind of circumstance.The real challenge of growth mentally, emotionally and spiritually comes when you gets knocked down.it takes courage to act.How to be humble when you be defeated.It takes courage to start over again.Fear kills dreams.Fear kills hope.Fear put people in the hospital.Fear can age you.Fear can hold you back from doing something that you know yourself that you are capable of doing, but it paralyse you.At the end of your feeling, it's nothing.At the end of every principle, it's a promise.Behind every principle, it's a promise.The reason you're not get your goal right now is all about your feelings.Everyday you say no to your dreams,you might push your dreams back whole six months, or whole year.That one single day, that one day you don't get up could push you start back don't know how long.Don't allow your emotion to control you.We're all emotional, but we want to begin to contend your emotion.You wan it and you gonna go all out to have it.It's not going to be easy when you want to change.But if you're serious, you will go all out.I'm coming back and I'm gonna to be better and stronger.You have to make a determination.This is what you stand for.You stand up for your dreams and take full responsibility for your life.The last chapter to your life has not be written yet, it doesn't matter about what happened yesterday.Doesn't matter what happened to you.What matters is what you're going to do about it.This year, I'll make this goal become reality.I can.i can i can i can...

339 评论(13)

躲在WC数钱

You can't put a bit of contact with the future, only through the review to see. So you have to believe in the future of the click to be able to. You must have faith, regardless of the things you but, destiny, life or karma, because the past bit in series, in order to have beliefs being true to yourself. Even if your choice is different from others, it will make you different.Your time is limited, don'tWaste in other people's lives, don't be bound by dogma, don't live in other people's expectations, don't let criticism erase your inner voice. You'll have to find what you love, including the cause of your love and your partner.Your work will occupy most of your life, and I believe that the work you do is right, and you can get satisfaction from your heart. And only love you all the things, to achieve the extraordinary. If you haven't found it yet, keep looking. Don't be so easy.Come down. Have the courage to follow your heart and intuition. You know your future.ButIt's impossible for you to be successful, most people simply give up, but do you know how strong the people will be? Will is an unparalleled strong and capricious! Any person in the financial, emotional life, a healthy environment can beFeel free and anyone can contented man. Anyone can have great ideals, any person in any environment can have faith. True test of your faith, faith and will, is when you are knocked down. Go up and goNeed courage, be knocked down still can be modest, need to have the courage to put down and start again.Each mood ups and downs, still a noThe. But each principle is a commitment to self. You may not end the passions, what. But every time, it's a commitment. Some of you have not been successful, and that is because you are too emotionalOf. You are dominated by emotions, like in the morning in a bad mood, do not want to get up? Who would like to? Every day you don't face your dreams, you may have to postpone the goal for six months, or a year! Is not to get up to spur their ownInstantaneous You don't know how much you stand back!Don't let your emotions control you! IWe are emotional animals, but you have to manage your own emotions! If you can't manage your emotions, you will be swallowed up! You have to go all out, not to keep. When you want to change, it won't be easy, if it's easy.Then, everybody does it! But you're serious, go all out! I am the leader, the master of self. I'm not by external things against me, destroy me, I stood up again, and I will become stronger, reagan. You have toIt's your sense to make a decision. If you want this dream, whether it is healthy or take full responsibility to achieve success and win recognition, your life. Accept yourself and believe that you can do it better. You can put everyOne day as the last day in! Live your passion! Come up to! Push yourself to do better every day! The last chapter of life has not yet been written, all the things of yesterday are not important, you have nothing to do.The Department of. What's important, what do you do?I want to make my dream a reality this year! I don't even want to talk about it anymore. I can! I can! I can

233 评论(13)

米果janicefeng

You can't put a bit of contact with the future, only through the review to see. So you have to believe in the future of the click to be able to. You must have faith, regardless of the things you but, destiny, life or karma, because the past bit in series, in order to have beliefs being true to yourself. Even if your choice is different from others, it will make you different.你无法把点滴与未来联系,只能通过回顾才能看见。所以你必须相信过的点击能串联未来。你必须有信念,不管那事你的但是、命运、人生还是因果报应,因为把过去点滴串联起来,才能有信念忠于自我。即使你的选择和别人不一样,这会使你与众不同。Your time is limited, don't Waste in other people's lives, don't be bound by dogma, don't live in other people's expectations, don't let criticism erase your inner voice. You'll have to find what you love, including the cause of your love and your partner. Your work will occupy most of your life, and I believe that the work you do is right, and you can get satisfaction from your heart. And only love you all the things, to achieve the extraordinary. If you haven't found it yet, keep looking. Don't be so easy Come down. Have the courage to follow your heart and intuition. You know your future.你的时间是有限的,不要浪费在其他人的生命当中,别受教条约束,别活在其他人对你的期望之中,别让批评抹去了你内心的声音。你得找到你所爱的东西,包括你热爱的事业和你的伴侣。你的工作将会占据你生命的大部分,相信你做的工作是对的,你才能发自内心得到满足。而只有爱你所有的事,才能成就不凡。如果你还没找到,那继续找,别安逸下来。有勇气顺从自己的内心和直觉,你的内心早就知道你未来的梦想。But It's impossible for you to be successful, most people simply give up, but do you know how strong the people will be? Will is an unparalleled strong and capricious! Any person in the financial, emotional life, a healthy environment can be Feel free and anyone can contented man. Anyone can have great ideals, any person in any environment can have faith. True test of your faith, faith and will, is when you are knocked down. Go up and go Need courage, be knocked down still can be modest, need to have the courage to put down and start again.但是你不可能一帆风顺,大多数人轻易放弃,但你知道人的意志有多强大吗?意志是无可比拟的坚强又富有任性的!任何人在财务、感情生活、健康良好的环境中都能感到自由,任何人都能自得其满,任何人都能有伟大的理想,任何人在任何的环境下都能有信念。真正试验你的信念、信仰和意志,是当你被击倒的时候。起身而行需要勇气,被击倒仍能谦虚,需要有勇气放下并重新开始。Each mood ups and downs, still a no The. But each principle is a commitment to self. You may not end the passions, what. But every time, it's a commitment. Some of you have not been successful, and that is because you are too emotional Of. You are dominated by emotions, like in the morning in a bad mood, do not want to get up? Who would like to? Every day you don't face your dreams, you may have to postpone the goal for six months, or a year! Is not to get up to spur their own Instantaneous You don't know how much you stand back!每个情绪起伏,仍然一无所成。但是每个原则,是自我的承诺。你的喜怒哀乐,最后也许什么都没有。但是每次下决心,都是一种承诺。你们有些人,至今尚未成功,那是因为你们过于情绪化。你被情绪所主导,像是早上心情不好,不想起床?谁想?每天你不面对自己的梦想,你也许会把目标延后整整六个月,或是一年!就是没有起身鞭策自己的那一瞬间。你不晓得自己退后了多少!Don't let your emotions control you! We are emotional animals, but you have to manage your own emotions! If you can't manage your emotions, you will be swallowed up! You have to go all out, not to keep. When you want to change, it won't be easy, if it's easy.Then, everybody does it! But you're serious, go all out! I am the leader, the master of self. I'm not by external things against me, destroy me, I stood up again, and I will become stronger, reagan. You have to It's your sense to make a decision. If you want this dream, whether it is healthy or take full responsibility to achieve success and win recognition, your life. Accept yourself and believe that you can do it better. You can put everyOne day as the last day in! Live your passion! Come up to! Push yourself to do better every day! The last chapter of life has not yet been written, all the things of yesterday are not important, you have nothing to do.The Department of. What's important, what do you do?I want to make my dream a reality this year! I don't even want to talk about it anymore. I can! I can! I can别让你的情感控制你!我们是情感的动物,但是你必须管理你自己的情感!你要是不能管理情感,你将会被吞噬!你要全力以赴,毫不保留。当你想改变的时候,不会很容易,如果很容易的话,每个人都做到啦!但是你认真,全力以赴!我是主导者,主宰着自我。我不会被外在事物打击我,摧毁我,我重新站起来,而我会变得根号、更加坚强。你必须下定决心,这是你的意义。如果这时你想要的梦,不论那是健康或是功成名就,对你的人生负完全的责任。接受现在的自己,并且相信自己能做的更好。你可以把每一天当做最后一天在过!活出你的激情来!拿出魄力来!每天不断鞭策自己做的更好!人生的最后一章尚未写下,昨日种种的事情并不重要,你发生了什么也没关系。重要的是,你要怎么做?今年我要使梦想成为现实!我甚至不想再讲了。我可以的!我可以的!我可以的

259 评论(13)

瑶瑶然然

我想说这个答案是用软件翻得根本不是原文

184 评论(10)

相关问答