中国上海英文翻译

shanghai在英文里有强迫的意思，而且没有大写这个和china是瓷器一致，在英语里面地名首字母必须大写，所以上海英文为Shanghai

中国城市的英文名2007-06-13 15:46上海：解放前为：Shanghai北京：解放前为：peking香港：Hong Kong 香港的英文名是被使用很广的，发音源于粤语。广州：canton南京：Nanking青岛：Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的，现在好多外国都说能发这个音，不知当时是哪个国家给青岛这个名字！澳门：Macau 源与妈祖的发音厦门：Amoy 源与厦门本地人对厦门的发音，现在的知名企业夏新之名有来源与这个的意思西藏：Tibet西安：Sian珠海：chu-hai成都： ChengTu天津： TienTisn福州： Foochow桂林：Kweilin宁波：Ningpo江苏：KiangSu

绝大部分城市是拼音直接用的，如Beijing,Kunming，Changsha，但因为英文的发音体系与中外不同，所以即使写法相同，读法大都有些不同，如Shanghai，Guizhou（具体发音用金山查吧，这打不出来）。有些城市由于历史原因写法就和拼音不一样了，如，Hongkong,Lhasa

在英文中，shanghai是一个动词，含欺骗、强迫之意。并非指代上海市，，如果要指代上海市，那就必须首字母大写为Shanghai。

牛津字典对于shanghai的解释为，To trick or force somebody into doing something that they do not really want to其翻译为坑蒙拐骗或威逼利诱某人去做一些他们不愿意做的事情。另外，shanghai还是AMD处理器代号，又是一个飞镖术语。

当shanghai为英文，要表达上海这一城市名时，则需要将首字母大写为Shanghai。

shanghai一词的发展由来：

shanghai一词的来源，其实跟上海也有点关系。据说早年，欧洲有人想到中国上海做生意，但是水手们一般不愿意远渡重洋。这时，船长就会让水手上船。而当开船后，水手们发现目的地竟然是中国的上海，于是就大呼We are shanghaied，就是我们被骗啦。

贵州 Kweichow 大理 Tali 桂林 Kweilin 广州 Canton 香港 Hong Kong 九龙 Kowloong 福建 Fukien 福州 Foochow 厦门 Hsiamen/Amoy 台湾 Taiwan/Formosa 台北 Taipei 太原 Taiyüan 陕西 Shensi 西安 Si’an 宁夏 Ningsia 银川 Yinchuan 甘肃 Kansu 兰州 Lanchow 河北 Hopei 保定 Paoting 天津 Tientsin 内蒙古 Inner Mongolia 新疆 Sinkiang 乌鲁木齐 Ürümqi 西藏 Tibet 拉萨 Lhasa 青海 Tsinghai 西宁 Sining 安徽 Anhwei 安庆 Anch’ing/Anking 江苏 Kiangsu 南京 Nanking 杭州 Hangchow 台州 Taichow 宁波 Ningpo 黑龙江 the Amur R. 哈尔滨 Harbin 山东 Shangtung 济南 Tsinan 青岛 Tsingtao 河南 Honan 开封 K’aifeng 郑州 Chengchow 湖北 Hupei 汉口 Hankow 汉阳 Hanyang 武昌 Wuchang 湖南 Hunan 长沙 Ch’angsha 四川Szechuan 成都 Chengtu