英语catti一笔备考

一、CATTI备考的方法：

1、首先，因为catti所考的内容常常涉及到时事政治方面的内容，所以大家可以在平时多多看下这本书《英语笔译常用词语应用手册》。

2、《英语笔译常用词语应用手册》这本书分为不同的版块，eg：国情、政治、经济等等，而且在每个单元的后面还有常用句子，非常实用；大家可以以每天复习一个版块为目标，这样的话可以与教材相对应，非常有正对性。

3、《英语笔译实务》本书为三级笔译训练，上面的文章比较简短，也没有上面的教材难，挺适合刚刚接触笔译的同学，同学们可以以每天一个模板为目标来学习。

二、考catti三级笔译，词汇需要怎么准备

1、多看外刊，除了初高中记忆力特别高的时候拿纯粹的单词书背过，现在背单词都是通过阅读外刊来提高的。

2、一般是先看中文的国际国内时事热点，积累相关事件的背景知识。然后在Economist官网上寻找相关的文章，把它下载打印出来。

CATTI考试肚子里有货肯定是最重要的。但是！备考时多练习电脑打字也同样重要！因为CATTI考试从2019下半年开始全面实行机考，如果你电脑打字不利索的话，在时间方面会很吃亏，备考时多练习电脑打字，不要在这方面上把时间浪费了。 另外，考前冲刺阶段注意营业搭配均衡，不要吃太油的东西，更不要暴饮暴食。之前认识一个妹纸在考试前吃的太丰盛了，考试一直跑厕所，严重影响她发挥。为此她遇到每个备考CATTI的人都要这么嘱咐一句，现在我也转达给你，希望你备考顺利，考试加油！

今年CATTI考试时间已经出来了，如果题主要参加今年下半年的考试，要注意安排时间了。

从今天算起到考试，大概还有整整2个月的时间，时间十分紧张，我的建议如下：

1. 学习时间：周一至周六每天固定学习3小时，周日1小时。

2. 练习内容：词汇学习+真题+错题整理

3. 推荐资料：官方的教材和练习本、武峰《十二天突破英汉翻译》以及《十二天突破英汉翻译》的课后习题、汉英大字典、牛津字典和近两年的综合真题

4. 具体准备过程：

9月：零基础入门，打牢基础关键期。

10月：基础学习后，直接开始刷真题，练习实务。

11月：继续练习实务，考前一周刷了几套综合的卷子。

CATTI笔译又分为二三笔，具体给您介绍一下综合能力和笔译实务的考试题型及分值，让您对考试更去全面地了解。CATTI二级笔译（二笔）考试题型及分值：综合能力部分：60道单项选择题，包括20道词语选择、20道划线替换、20道改错。改错需要考生在给出的选项中选出正确答案。每小题1分，共60分。3篇阅读，每篇阅读有10道选择题，共30题，每小题1分。阅读的文章都是外报外刊的文章，一般都是与日常生活有关的话题；还有一道完形填空，20道小题，共10分。此部分总分100分，考试时间为120分钟。综合能力部分都是以选择题的形式考察考生的词汇、语法以及阅读理解能。CATTI二级笔译实务部分：有4篇文章，英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章，汉译英的一般是一篇政治类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分，总分是100分，考试时间为180分钟。实务部分主要考察大家的翻译能力和翻译思维，检验应试者双语互译的技巧和能力。扣分很严，所以需要认真翻译，在备考中需要多加练习。考试基本要求：1．能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。2．译文忠实原文，无错译、漏译。3．译文流畅，用词恰当。4．译文无语法错误。5．英译汉速度每小时 500—600 个单词；汉译英速度每小时300—400 个汉字。CATTI二级笔译（二笔）题量很大，需要把握好时间，不然会做不完的。CATTI三级笔译（三笔）考试题型及分值：CATTI三级笔译综合科目题型介绍综合能力部分：60道单项选择题，包括60道词汇语法，每小题1分，共60分30 道阅读理解选择题，每小题1分，共30分，20 道完形填空选择题，有选项，每小题0.5分，共10分。满分100，考试时间共 120 分钟。综合能力部分考试基本要求：1．掌握 5000 个以上英语词汇。2．掌握英语语法和表达习惯。3．有较好的双语表达能力。4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。5．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。6．掌握并能够正确运用双语语法。7.具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。三、笔译实务（一）考试目的检验应试者双语互译的基本技巧和能力。实务部分：英译汉和汉译英各一篇，一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。英译汉题占50分，汉译英题占50分。实务部分考试基本要求：1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。3．译文通顺，用词正确。4．译文无明显语法错误。5．英译汉速度每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度每小时 200—300 个汉字。考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告，政府工作报告，白皮书，十九大报告。5.英译汉：官方指定的教材，6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，关于CATTI二三级笔译（二三笔）备考资料：1.二 三级笔译官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧5. 《刘毅10000》——增加词汇量6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

1、备考时还有最后考试时我都时刻记着考试大纲里的那句要求“译文忠实原文，无错译、漏译”，译文意思表达要完整，不刻意追求没有把握的表达，要把握整体内容通畅准确，按照目标语言的语序来译通顺。2、实务分为英译汉和汉译英两个部分，先做汉译英，再做英译汉。英译汉生单词太多，很多考生在英译汉部分经常一不小心就花费过多的时间，最后留给汉译英的时间极其有限最后草草翻译了事。3、当汉译英完成后，心里基本有底也更加自信完成英译汉部分，这样完成的速度会相对快很多。英译汉部分，可以在开翻之前，首先扫一遍，看看哪些生单词影响到了上下文理解，做好记号快速翻查字典。4、另外，整个实务部分请务必注意控制好时间，三个小时，最好能分配给每一部分一个半小时的时间，具体时间分配请按照自身英译汉和汉译英能力水平速度实际情况来安排。能在三个小时内工整地完成全部翻译是这一门通过的前提，要是没做完再想通过的可能性很低。

报名网址：CATTI考试报名网址统一为中国人事考试网；。报名报名后，准备打印考生报名信息表、缴费、打印准考证。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；

四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。