英语口译实践心得

Fluent in both English and Chinese, I frequently translate for other people. Though most everyday language are easy to handle, profesional vocabulary often require more knowledge. Also hard are slang or proverbs. But through such training, I am improving my understanding of both languages and cultures. I am also glad that I can help with others.

资料就买外文出版社的一套 有考试指定教材和考试辅导丛书两个系列 现在还出了模拟题和真题 一共6本书 你能坚持做完到5月份就不错了 提醒 那个书配套的是磁带 所以比较贵 也比较麻烦 但是鉴于你是非英语专业 底子不一定好 还是都买来做做为妙 外研社都有的卖 总共要差不多400块 我11月考了3级过了 实务是机考 记得一定要镇静 不要着急 你如果自己能做完这几本书 就不用报班了 辅导班都很贵 对口的辅导机构有元培 北外培训学院 不要去新东方或者新航道 加油加油~

怎么说呢？口译是口语的升华，口语好不一定可以口译的，口译的口语肯定好 没事的，尽量坚持吧

对口译的认识和理解如下：

英语中级口译学习要求一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。一) 听力能力和水平要求：

提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，要求学生达到四听懂、两听译。1.听懂一般说话者的含意；2.听懂交际英语会话；3.听懂一 般性讲座；4.听懂一般广播或电视短篇；5.听懂和理解英语短句并译成汉语；6.听懂和理解英语片段并译成汉语。

笔译能力和水平要求：译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。

译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。

口语能力和水平要求：1.具有口头交际手段的能力。2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。