让城市更美好英文

城市让生活更美好"翻译结果：Better city, better life"

Let us act together, make the city more beautiful

Lets the city be happier with single-hearted devotion

Let our city to become more beautiful.

Concentration, makes the city better

the more concentration, the better city

作为城市标语，建议翻译得通俗易懂，attention 和 concentration 类似的用法让外国人读了都不知所云。你这里的专心当然不会指“注意力”或“聚精会神”，这两样东西怎么折腾也不能让城市更美好不是？ 我觉得你说的“专心”该是指忘我的的参与和奉献，所以想来想去，devotion这个词比较接近也比较可接受。 参考世博会“城市让生活更美好，better city， better life”的翻译法，试翻译为：More Devotion， Better City. 或者直译：Devotion Makes City Better.