口译联盟英语翻译

我当年考的时候简写SIA 应该是Shanghai Interpretation Accreditation书面的话Advanced-Level/Advanced (English) Interpretation Accreditation中级的话 应该是Intermediate过了很久了的样子 也不知道现在改了没有

英语口译是一种翻译活动，即是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。

口译就是口头翻译，英语说法是interpretation，interpreting或者oraltranslation。

口译是指译员将所听到的(也可能是看到的，如视译)信息由一语言形式转换成另一种语言形式。

口译对译员的要求很高，译员必须有扎实的两种或两种以上的语言功底。译员的口译双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音、句法结构、词法寓意等知识的掌握，更重要的是指运用语言知识的能力(如听说读写)。

口译--Interpretion笔译--translation

国内取得口译的考试的资格证书一般还是这三种：人事部的CATTI， 教育部的NAETI, 以及近年来被炒得很红的上海口译。先从名字上来说吧，毫无疑问 ，人事部的证书是最硬的，你就是只有个初级，找个一般的工作也够了，这可比六级证书管用多了。教育部的那个证书好像一般的一些培训机构都建议报考这个，而且两者的名字很相像，“全国翻译专业资格（水平）考试”与“全国外语翻译证书考试”，不太清楚又急于考证的人会被培训机构给忽悠了，当然也不是说这个不好，但是它确实是只是一个学历上的认可，而人事部的证书又牵扯到了职称评定等等。上海市的口译设立的时间我记得是最早的，但也是近年才被吵起来的，目前很热，以后就不清楚了。CATTI分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。（你需要到它的官网上详细查询具体的信息）NAETI同样包括四个级别，一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书（查询相应网站）上海口译的考试项目是英语高级口译，英语中级口译，英语口译基础能力（含笔试和口试）。这个都是先笔试合格再口试的。大概就是那么多了，还有呢个翻译专业资格（水平）考试，我想你说的应该就是CATTI（China Aptitude Test for Translators and Interpreters）。如果还有不清楚的，可以百度HI我