简单的英文古诗

在过去的几十年里，大量的中国古典诗歌已被翻译成多种语言传播到国外，然而取得成就的同时问题和不足依然存在。下面是我带来的简单好背的英文诗，欢迎阅读!

王维 《春中田园作》

屋中春鸠鸣，

村边杏花白。

持斧伐远扬，

荷锄觇泉脉。

归燕识故巢，

旧人看新历。

临觞忽不御，

惆怅远行客。

Springtide on the Farm

The turtledoves in the house are cooing;

The apricot deck the village with white,

The mulberries are pruned with axes bewing,

With hoes they sound for a fountain site.

The swallows back remember the men.

The new almanac is in old folks’ hands.

The cup is raised, but dropped again:

For those yet wandering in faraway lands!

秋瑾 《杞人忧》

幽燕烽火几时收，闻道中洋战未休。

漆室空怀忧国恨，难将巾帼易兜鍪。

Groundless Fear

Qiu Jin

When will the flames of war be extinguished?

I hear we still wage war against the foreign devils.

In vain I grieve for my country,

Wishing to exchange my kerchief for a helmet.

李白 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

Seeing Meng Haoran Off from Yellow Crane Tower

Li Bai

At Yellow Crane Tower in the west

My old friend says farewell;

In the mist and flowers of spring

He goes down to Yangzhou;

Lonely sail, distant shadow,

Vanish in blue emptiness;

All I see is the great river

Flowing into the far horizon.

杜甫 《绝句》

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船

A Quatrain

Two golden orioles sing amid the willows green;

A flock of white egrets flies into the blue sky.

My window frames the snow-crowned western mountain scene;

My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”

杜甫 《咏怀古迹》

群山万壑赴荆门，

生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，

独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，

环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，

分明怨恨曲中论。

Thoughts on a Historic Site

All mountains rise and fall till they reach Thatched Gate,

‘Tis the home village where was born the Lady Bright.

She left the palace for the desert desolate,

Her lonely tomb still green is left to face twilight.

No picture could portray her face as fair as spring’s

In vain her roving soul returned beneath the moon.

The pipa’s sighed for ages on Tartarian strings,

We can discern her bitter grief in its sad tune.

That thou art blamed shall not be thy defect,你受人指摘，并不是你的瑕疵，For slander's mark was ever yet the fair;因为美丽永远是诽谤的对象;The ornament of beauty is suspect,美丽的无上的装饰就是猜疑，A crow that flies in heaven's sweetest air.像乌鸦在最晴朗的天空飞翔。So thou be good, slander doth but approve所以，检点些，谗言只能更恭维Thy worth the greater, being woo'd of time;你的美德，既然时光对你钟情;For canker vice the sweetest buds doth love,因为恶蛆最爱那甜蜜的嫩蕊，And thou present'st a pure unstained prime.而你的正是纯洁无瑕的初春。Thou hast pass'd by the ambush of young days,你已经越过年轻日子的埋伏，Either not assail'd or victor being charged;或未遭遇袭击，或已克服敌手;Yet this thy praise cannot be so thy praise,可是，对你这样的赞美并不足To tie up envy evermore enlarged:堵住那不断扩大的嫉妒的口：If some suspect of ill mask'd not thy show,若没有猜疑把你的清光遮掩，Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.多少个心灵的王国将归你独占。

白居易——《杭州春望》BaiJuyi--SpringSightsinHangzhou望海楼明照曙霞，SeasideBuildinginthemorningsunshine护江堤白踏晴沙。Clearsandalongthewhiteprotectingdam涛声夜入伍员庙，SoundofwavepoundingGeneralWu'sTemple柳色春藏苏小家。WillowsinspringhiddeninSuXiao'shome红袖织绫夸柿蒂，Praisingtheredsleevewovenwithflowers青旗沽酒趁梨花。Intothewineshopwithdarkbanneroutside谁开湖寺西南路，Whoopenedthesouthwardpathtothelake草绿裙腰一道斜。Aslantingbandofgreengrassinsight这个问题，其实不应该问，毕竟大家都觉得中国古典诗词的意义太深刻了比如；素月分辉，明河共影，表里具澄澈。应该怎么翻译呢？如果必须翻译给外国人听，就让他们知道意思就行了要想体会意境，得学中文！就像我们自己学会了英文，才真正理解了泰格尔《飞鸟集》的韵律！希望对你有用，努力念书哦！(*^__^*)嘻嘻……