工厂培训英语翻译要求

兴趣、理想、坚持是成为一名专业翻译的必备条件！本人为职业英语翻译，也面试（测试）过不少应聘的translatorcandidates，说几句吧首先，能否成为合格翻译与学历、是否外语专业毕业等都没太大必然联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力显得十分十分的重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。合格翻译应具备的素质：1.扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；2.熟...兴趣、理想、坚持是成为一名专业翻译的必备条件！本人为职业英语翻译，也面试（测试）过不少应聘的translatorcandidates，说几句吧首先，能否成为合格翻译与学历、是否外语专业毕业等都没太大必然联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力显得十分十分的重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。合格翻译应具备的素质：1.扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；2.熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、术语和翻译风格；3.现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；口译要熟悉不同口音，要具备良好笔记能力、敏锐听力、清晰的吐字能力等；4.需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能在较长时间内接受较低的收入（少则3年，多则5年，相对付出而言），口笔译都要能甘于寂寞和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；5.要做合格翻译，CATTI2相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境！口译也是这样~至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。如果您有这方面其他问题，欢迎留言，我将通过百度知道竭诚为您解答！

具备翻译资格，要有过硬的外语知识和良好的中文功底。中文方面要博览群书，融会贯通。外语方面要有翻译资格（水平）证书，每年国家都会举办统一考试。严格地讲，获得了这种资格证书才可以做翻译。这个取决于您要做哪一种翻译了，简单地说：（1）笔译，笔译（除翻译文学作品外，估计您要是自学的话，应该不会去翻译文学作品了）相对来说稍微简单点，因为不需要临场反应，可以借助词典、网络等，笔译起码需要一定的单词量、相当的英文文章积累，否则翻译出来的东西肯定不地道；另外，如果您想就某一特定领域做翻译，比如汽车、建筑、会计等，就最好是对这方面的专业知识有一定了解；（2）口译：相对难一些，因为不仅您要能在脑海里想出来对应的翻译，还要能在短时间内说出来，您可以了解一下同声传译，这个一般...具备翻译资格，要有过硬的外语知识和良好的中文功底。中文方面要博览群书，融会贯通。外语方面要有翻译资格（水平）证书，每年国家都会举办统一考试。严格地讲，获得了这种资格证书才可以做翻译。这个取决于您要做哪一种翻译了，简单地说：（1）笔译，笔译（除翻译文学作品外，估计您要是自学的话，应该不会去翻译文学作品了）相对来说稍微简单点，因为不需要临场反应，可以借助词典、网络等，笔译起码需要一定的单词量、相当的英文文章积累，否则翻译出来的东西肯定不地道；另外，如果您想就某一特定领域做翻译，比如汽车、建筑、会计等，就最好是对这方面的专业知识有一定了解；（2）口译：相对难一些，因为不仅您要能在脑海里想出来对应的翻译，还要能在短时间内说出来，您可以了解一下同声传译，这个一般被认为是口译中很高的水平了。至于学历、证书、工作经验的话，如果单纯是您想掌握英语翻译这门技能的话，可能并不需要，但是如果您想从事英语翻译方面的工作，可能在求职时别人会关注，通常大家都爱要英语专业毕业的学生，口译证书（上海有个中级口译、高级口译证书）会比较好一点，大学英语四六级什么的太小儿科了，工作经验当然是越丰富越好。至于您问得基本操作，不知道您是怎么定义这个基本操作的，翻译这个东西，其实也跟写作文、做演讲似的，不是一蹴而就的，必须有积累，不是短时间能做好的。

事先声明我不是搞翻译的口译 很辛苦的 工作强度非常大（听我们一培训雅思的老师说的） 一般都坚持不了几年 好多搞口译的人都是赚几年辛苦钱 就转行不干了 具体多辛苦 还是要问专业人员 看看底下的视频 没有专四 专八的证 貌似也很难被承认笔译吗 就不太了解了 88年的还没毕业吧（估计大四左右）路子还很多 而且国内英语专业人员非常多 （几乎随便一个大学都有外语学院） 竞争应该也不小 所以还是要好好考虑一下

每个地区的外资商也不一样,例如:大连.烟台.威海.青岛这些地区学日语韩语比较实用,要做现场翻译等级证是必须的,需要一级证