儒道互补英文翻译

Abstract: As a successful novels of the war, "Four Generations" has its peculiarities: there is no direct description of the war, but through the hard life of the people reflected in the grim war; not with beautiful rhetoric, simple but simple statement, we also describe distinctive, vivid colors and characters; the description of reality, while also standing on the point of view of traditional culture, character exhibited by the national psychology, to analyze so that we recognize the existence of traditional culture defects. 在小说的众多人物中，着重对知识分子进行分析，在知识分子身上寻求问题的根源与解决的方法。 In the novel's many characters, the focus on the intellectual analysis, the intellectuals who seek source of the problem and solution.关键词：知识分子；传统文化；缺陷；根源摘要：《京华烟云》是林语堂先生在1938年至1939年旅居法国与美国期间用英文写成的长篇小说。 Keywords: intellectuals; traditional culture; defects; source Abstract: "Moment" is Lin Yutang in 1938 to 1939 lived in France and the United States during the novel written in English. 小说问世以来，引起了人们的广泛关注。 Novel's inception, has aroused extensive attention. 特别是《京华烟云》中姚木兰的形象，吸引了众多人的目光。 Especially the "Moment" in the image of Yao Mulan, attract the attention of many people. 林语堂先生把木兰描绘成爱与美的化身，她既是道家之女，又是儒家之媳，更兼具现代精神，在她身上融合了多种文化的优点及人文思考。 Lin Yutang Mulan portrayed the embodiment of love and beauty, she is the daughter of Taoism, Confucianism is the daughter, has both the modern spirit, in her multi-cultural blend of the strengths and human thinking. 林语堂先生更是发出了：“若为女儿身，必做木兰也！”的感叹。 Lin Yutang is issued: "If the daughter;, Mulan must do also!" Exclamation.关键词：学识，儒道互补，追求平等自由，处事有道，爱与婚姻，软弱性谢谢 Key words: knowledge, between Confucianism and Taoism, the pursuit of equality and freedom, proper way of doing things, love and marriage, weakness.

Abstract: As a successful novels of the war, "Four Generations" has its peculiarities: there is no direct description of the war, but through the hard life of the people reflected in the grim war; not with beautiful rhetoric, simple but simple statement, we also describe distinctive, vivid colors and characters; the description of reality, while also standing on the point of view of traditional culture, character exhibited by the national psychology, to analyze so that we recognize the existence of traditional culture defects. In the novel's many characters, the focus on the intellectual analysis, the intellectuals who seek source of the problem and solution.Keywords: intellectuals; traditional culture; defects; sourceAbstract: The "Moment" is Lin Yutang in 1938 to 1939 lived in France and the United States during the novel written in English. Novel's inception, has aroused extensive attention. Especially the "Moment in Peking" Mulan Yao, attracted many people's attention. Lin Yutang Mulan portrayed the embodiment of love and beauty, she is the daughter of Taoism, Confucianism is the daughter, has both the modern spirit, in her multi-cultural blend of the strengths and human thinking. Lin Yutang is issued: "If the daughter;, Mulan must do also!" Exclamation.Key words: knowledge, between Confucianism and Taoism, the pursuit of equality and freedom, proper way of doing things, love and marriage, the weakness of

要解决这个问题，首先要弄清出世、入世的意思。出世和入世是典型的"儒道互补“的中国观念，至今并没有统一的翻译。如果把出世翻译成reclusive，seclude也都不太对，因为中国的出世更多是一类态度，常常不含有physically out的意思，所谓“大隐于市”。其实英语里本身就有一个词汇“hermit”，这个词是个名词，隐士的意思，与“出世者”相通，为了使句意更明确，我采用hermits' ，而没用hermitic;此外，还放了supramundane一词供作参考至于入世，不论是佛家的入世还是佛家的入世，都要求去接触世俗社会，感悟世俗社会，改变世俗社会，故这里采用mundane，世俗之意to view the world with the supramundane vision /hermits' visions, while bear a charmed life with a mundane mind.希望对你有用，有什么问题可以继续问我。

以出世的眼光看世界,以入世的心境好好活着 With the vision to see the world, born on the hoof. The mood wto

Many scholars to contemporary and later influence depth. Wei jin poise inspired Chinese literati in conscious awake, laid the Chinese literati's personality spirit, will the confucianist spirit and Taoism conform to the nature, return uncut jade to return true mastery, realized therapy-remainig complementary. In addition, zhulin literati the wei and jin dynasties and represented shown life attitude, behavior and personality spirit for posterity literati provides a paradigm, let they can build their own for basis points to the spiritual home.