parliament英语

议会: parliament议员: councillor;member议会是政府的一个机构。 Parliament is an organ of government 一个多世纪以来,他的家庭成员一直是一市镇的议员。Members of his family have sat for the town for over a century

首先要说明的是,Houses of Parliament不是指“国会大厦”这个建筑物的实体,楼主看下以下的信息： parliament：指国会,它是一个抽象名词；是国家的立法机构,是其立法代表的集合,是不存在复数的；在西方资本主义的政体里,它通常包括二个以上的议院（如上议院,下议院等）,也就是house. 一般情况下houses of parliament指的是国会的几个议院,是指那个由议员组成的团体,而在这里,结合整句话看,house应该指的是议院的场所,是实实在在的建筑物,所以就用了复数. 再次提醒楼主的是,这个复数虽然是指建筑,也可能在楼主看到的资料里被译为“国会大厦”,但它并不是“国会大厦”四字的对等英语表达,这种翻译取的是意译,因为国会的几个议院加在一块也通常会被看作是国会的整个大厦了.