毓毓baby
北京烤鸭 - Beijing BBQ Duck Full duck 4 servings, and another 2 dishes with it. Half duck 2 servings, and 1 dish. 中式火锅(Chinese Hot Pot) 牛肉锅(Beef Hot Pot) 海鲜锅(Seafood Hot Pot) 牛肉海鲜锅(Beef + Seafood Hot Pot) 精美点心 - Delicacy Dessert/Refreshments/Snacks 什锦点心(Salad) 虾饺(Shrimp Dumplings) 烧卖(Shaomai/Steamed Dumplings) 上海蒸饺(Shanghai Steamed Dumplings) 小笼包(Juicy steamed buns) 烧腊类 - BBQ 烤鸭(BBQ Duck) 蜜汁叉烧(Honeydew BBQ) 玫瑰油鸡(Otto Chicken) 饭类 - Main Dish/Rice 北京烤鸭, peking duck 中式火锅, chinese hot pot 精美点心 dim-sum 烧腊类 BBQ 饭类 rice 汤粉面类 soup, rice-noodle, noodle 特别菜 special 汤类 soup 头盘 mains 鸡肉类 chicken 鸭类 duck 猪肉类, pork 牛肉类 beef 羊肉类 lamb 鱼类类 seafood 泰式类 thai 虾类 prawn 蚬类 clam 干贝 Scallops 鱿鱼类 calamari 田鸡类 frog 饭类 chaofan 蔬菜粉面类 vegetable rice-noodle 北京烤鸭, 整只四人份,两种配菜待选,半只两人份,一种配菜待选. 中式火锅,牛肉锅,海鲜锅,牛肉海鲜锅. beijing baked duck: one for four persons, two chioces of side dishs; half for two persons, one chioce of side dishes chinese hotpot: beef pot, seafood pot, beef & seafood pot 精美点心refreshment 什锦点心assoeted snack,虾饺shrimp dumpling,烧卖steamed ball,上海蒸饺shanghai steamed dumpling, 小笼包small steamed bun,新式虾饺new steal Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus, 蒸粉果Fried Dumplings,豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce,葱姜牛角oxhorn(不知道是不是这个牛角) with ginger & scallions, 炸龙虾饺fried lobster dumplings, 蒸凤爪 steamed chicken feet,金边烧卖gilt-edged steamed ball, 菇荀肉包steamed stuffed bun with mushroom,鱼翅饺shark fin dumplings, 叉烧包 grilled meat bun,潮州煎饼caozhou battercake,莲蓉包sesame paste bun,糯米糍Glutinous Rice Balls Stuffed. 烧腊类delicatessen 烧味三拼(把三拼的菜类写上就可以),烧味双拼(同上), 烤鸭baked duck,脆皮火腩(写怎么做的就可以),蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork, 蜜汁排骨Honey-Stewed BBQ griskin,玫瑰油鸡 soy sauce chicken,五香卤鸭spiced red-stewed duck,琵琶鸭(怎么做的写上就行) 饭类 rice 烧味三宝饭roast(把三宝写上), 烧味双拼饭roast (把拼的是什么写上) .烧鸭饭duck with brown sauce rice, 叉烧饭barbecued rice.烧鸡饭carbonado rice, 脆皮火腩饭crackling (火腩是什么?)rice ,烧排骨饭spareribs braised rice,五香卤鸭饭 spiced red-stewed duck rice. 汤粉面类 soups and noodles 水饺汤boiled dumpling soup, (不知道粿条是什么 只要写出来做法叫好了) 肉设粿条,金边粿条,烧鸡粿条,牛腩粿条,海鲜粿条,牛肉丸粿条,鱼肉丸粿条,烧鸭粿条, 叉烧粿条,卤鸭粿条,水饺粿条水饺汤面, 金边汤面gilt-edged Noodle Soup,牛腩汤面Marinated Beef Brisket noodle soup, 海鲜汤面 seafood noodle soup, 烧鸭汤面duck with brown sauce,叉烧汤面barbecued pork noodle soup, 肉设汤面(不懂), 牛丸汤面Beef Balls noodle soup,鱼丸汤面 fish ball noodle soup, 卤鸭汤面red-stewed duck noodle soup,烧鸡汤面 carbonado noodle soup 特别菜 special side dishes 豉汁蒸大虾 Steamed Prawns with Black Bean Sauce , 葱姜大虾prawn with ginger & scallions,椒盐大虾Deep-Fried prawn with Spicy Salt, 干烧大虾Dry-Braised Prawn with Ham and Asparagus,京都排骨Spare Ribs, 椒盐排骨fried pork ribs with seasoned salt,糖醋排骨sour and sweet pork steak, 铁板百花青椒 写上怎么做的 铁板豉椒牛肉 同上 沙茶铁板牛肉Sizzling Beef Steak with barbeque sauce ,沙茶铁板虾 sizzling shrimp with barbeque sauce, 铁板串三鲜 sizzling 三鲜都是什么写上, 干烧铁板海鲜 sizzling seafood ,铁板鸳鸯柳sizzling 鸳鸯柳是什么写上 炸猪大肠 这个外国人不会order的, 干烧百花鲜鱿鱼fried squid, 清炒海鲜Sautéed Shelled seafood. 汤类 soup 特别酸鱼汤 fish soup with sour sauce,特别酸虾汤 shrimp soup with sour sauce, 蟹肉鱼翅汤soup of shark's fin and scrab meat,蟹肉芦笋汤 soup of asparagus and scrab meat, 北京酸辣汤 beijing sour & chilli soup, 头盘The first dish 特别冷盘 special cold dish,海鲜沙拉 seafood salad, 鲜菠萝沙拉fresh pineapple salad,越式猪肉小春卷small-style pork rolls, 越式牛肉小春卷Vietnamese-style beef mini rolls, 什锦冷拼盘assorted cold platter, 蟹肉沙拉crab salad,虾肉沙拉shrimp salad,鸡丝沙拉chicken meat salad, 素沙拉 vegetarian salad,芙蓉煎蛋fried eggs,蟹肉煎蛋fried crab with eggs, 虾仁煎蛋fried shrimp with eggs,鲜辣生牛肉沙拉 spicy uncooked beef salad,炸虾球fried shrimp balls 酥脆虾卷crispy shrimp roll,越式生春卷 uncooked rolls. 鸡肉类 鲜菠萝鸡chiken with pineapple,腰果鸡 chicken with cashew nuts,鸡肉串烧Roast Chicken Kebabs, 咖喱鸡curry chicken,木耳鸡edible tree fungus chicken,辣子鸡Spicy chicken,时菜鸡vegetarian chicken dishes, 柠檬鸡lemon chicken 鸭类 ducks 鲜菠萝鸭,腰果杏仁鸭,咖喱鸭,木耳鸭,香菇鸭 Fresh pineapple duck, cashew almond duck, curry duck, edible tree fungus duck, mushrooms duck 猪肉类, porks 咕噜肉Sweet and Sour Pork,咖喱肉片curry pork,辣子肉片Spicy meat,腰果肉片cashew nuts meat, 木耳肉片duck, edible tree fungus pork Beijing roast duck, the whole only four copies, two side dishes to be elected, semi-only two copies of a garnish to be elected. Chinese hotpot, beef pot, seafood pot, beef pot seafood. Exquisite dessert Assorted dim sum, shrimp dumplings, dim sum, Shanghai蒸饺, xiao long bao, new shrimp dumplings, steamed fruit powder, soy sauce steamed ribs,葱姜horns, deep-fried lobster dumplings, steamed chicken's feet, Phnom Penh mai, mushrooms肉包Xun, shark's fin dumplings,叉烧包, Chaozhou pancake, lotus seed paste package, Nuomici. Meat category Third fight mei, siu mei Larry, the roast duck, crispy-skin fire Nan, honey pork, honey ribs, Rose oil chicken, Spicy卤鸭, pipa duck Rice type Sambo mei rice, rice Double mei. Roast duck rice, barbecued pork with rice. Chicken rice, Crispy rice Nan fire, burning ribs with rice, flavored rice卤鸭. Noodle soup category Dumpling soup, meat-based rice, the rice in Phnom Penh, the chicken rice, the sirloin Article rice, seafood rice, the beef balls Article rice, fish cakes pill, the roast duck rice, the barbecued pork with rice, the rice卤鸭Article Article rice dumpling soup dumplings, noodles in Phnom Penh, sirloin noodles, seafood noodles, duck noodles, pork noodles, meat-based noodles, beef ball noodles, fish ball noodles,卤鸭noodles, chicken noodles Special dishes Soy sauce steamed shrimp, shrimp葱姜, salt and pepper shrimp, dry shrimp, Kyoto ribs, salt and pepper ribs, sweet and sour spareribs, iron flowers green pepper, pepper sauce iron beef, iron shacha beef, shacha Teppan shrimp, monolithic string三鲜, dry iron seafood, iron Yuanyang Liu, deep-fried pork intestine, dry flowers and fresh squid, seafood清炒. Soups Special acid soup, especially sour shrimp soup, shark's fin soup with crab meat, crab and asparagus soup, hot and sour soup Beijing, The first disc Particularly cold, seafood salad, fresh pineapple salad, the more small-style pork spring rolls, Vietnamese-style beef mini spring rolls, assorted cold platter, crab salad, shrimp salad, chicken丝沙拉, prime salad, fried Furong, crab omelet , fried shrimp,鲜辣raw beef salad, fried shrimp balls, crispy shrimp roll, the more raw spring roll-style. Chicken category Fresh pineapple chicken, cashew chicken, chicken Kushiyaki, curry chicken, black fungus chicken, Spicy chicken, when chicken dishes, lemon chicken Duck Fresh pineapple duck, cashew almond duck, curry duck, duck fungus, mushrooms duck Pork category, Sweet and sour meat, meat curry, Spicy meat, cashew nuts meat, edible fungus meat Beef Vietnamese-style beef powder,葱姜beef, fungus beef, beef cracking half-hearted grains (rice), shacha beef, when beef dishes, spicy beef dry juice, curry beef, onion beef, beef川椒. Mutton category 葱姜lamb, mutton川椒, shacha mutton, lamb pot, iron spicy lamb juice, cracking half-hearted lamb (rice), Fish Class Soy sauce steamed red carp, steamed red carp, sweet and sour red carp, dry fish, soy sauce steamed Li Liuzhou, Liuzhou steamed Li, sweet and sour li Liuzhou, Liuzhou Li dry, sweet and sour fish. Sweet and sour Liu fish, double-Dong Liu fish, fish葱姜Liu, Liu dry fish, fish清炒Liu. Thai category Jin BU Huan fried shrimp, fried mutton Jin BU Huan, Jin BU Huan fried clams, Jin BU Huan assorted seafood, Jin BU Huan炒鸡, Jin BU Huan fried beef, fried shrimp, lemongrass, lemongrass fried lamb, assorted seafood citronella, lemongrass炒肉films, lemongrass炒鸡, fried beef with lemongrass. Shrimp Sweet and sour shrimp, curry shrimp, shrimp shacha, double winter shrimp, salt and pepper shrimp, shrimp fungus, when the shrimp dishes,葱姜shrimp, dry shrimp. Shell category Jin BU Huan fried clams,葱姜fried clams, fried clams soy sauce, mint leaves fried clams Stem shellfish Spicy scallop juice, dry scallops, scallops清炒, soy sauce scallops Squid category Dry squid, sweet and sour squid, squid soy sauce, salt and pepper squid Frog category Dry Frog, Frog葱姜, sweet and sour frog, frog curry, salt and pepper frog, Rice type Yangzhou fried rice, chicken fried rice, shrimp fried rice, curry, fried rice, Thai fried rice,清炒when the vegetables, chop vegetables, when fuel vegetables, Salix fried eggs, rice, glutinous rice, seafood pot, chicken cabbage pot, fish pot, miscellaneous Kam tofu pot, duck pot-chip cabbage and lamb pot, shacha fans burning shrimp, tofu pot Vegetable noodle category Shacha River when the beef cattle, miscellaneous Kam-fried river shrimp fried river, dry river cattle, beef fried noodles, fried shrimp, miscellaneous Kam-fried noodles, beef dishes when risotto, when the shrimp risotto dish, miscellaneous Kam risotto, tofu shredded meat risotto, Seongju (Singapore), fried rice, Phnom Penh, Char Kway Teow. 北京烤鸭, 整只四人份,两种配菜待选,半只两人份,一种配菜待选. 中式火锅,牛肉锅,海鲜锅,牛肉海鲜锅. Beijing roast duck, the whole only four copies, two side dishes to be elected, semi-only two copies of a garnish to be elected. Chinese hot pot, beef pot, seafood pot, beef pot seafood. 精美点心 什锦点心,虾饺,烧卖,上海蒸饺,小笼包,新式虾饺,蒸粉果,豉汁蒸排骨,葱姜牛角,炸龙虾饺,蒸凤爪,金边烧卖,菇荀肉包,鱼翅饺,叉烧包,潮州煎饼,莲蓉包,糯米糍. Exquisite dim sum Assorted dim sum, shrimp dumplings, dim sum, Shanghai蒸饺, xiao long bao, new shrimp dumplings, steamed fruit powder, soy sauce steamed ribs,葱姜horns, deep-fried lobster dumplings, steamed chicken's feet, Phnom Penh, mai, mushrooms肉包Xun, shark's fin dumplings,叉烧包, Chaozhou pancake, lotus seed paste package, Nuomici. 烧腊类 烧味三拼,烧味双拼,烤鸭,脆皮火腩,蜜汁叉烧,蜜汁排骨,玫瑰油鸡,五香卤鸭,琵琶鸭 Meat-type Third fight mei, siu mei Larry, the roast duck, crispy-skin fire Nan, honey pork, honey ribs, chicken Rose, Spiced卤鸭, pipa duck 饭类 烧味三宝饭,烧味双拼饭.烧鸭饭,叉烧饭.烧鸡饭,脆皮火腩饭,烧排骨饭,五香卤鸭饭. Food category Sambo rice mei, siu mei Double rice. Roast duck rice, barbecued pork with rice. Chicken rice, Crispy rice Nan fire, burning ribs rice, flavored rice卤鸭. 汤粉面类 水饺汤,肉设粿条,金边粿条,烧鸡粿条,牛腩粿条,海鲜粿条,牛肉丸粿条,鱼肉丸粿条,烧鸭粿条,叉烧粿条,卤鸭粿条,水饺粿条水饺汤面,金边汤面,牛腩汤面,海鲜汤面,烧鸭汤面,叉烧汤面,肉设汤面,牛丸汤面,鱼丸汤面,卤鸭汤面,烧鸡汤面 Noodle soup category Dumpling soup, meat-based rice, the rice in Phnom Penh, the chicken rice, the sirloin Article rice, seafood rice, the beef balls rice, the fish cakes pill, the roast duck rice, the pork rice, the rice卤鸭Article Article rice dumpling soup dumplings, noodles in Phnom Penh, sirloin noodles, seafood noodles, duck noodles, pork noodles, meat-based noodles, beef ball noodles, fish ball noodles,卤鸭noodles, chicken noodles 特别菜 豉汁蒸大虾,葱姜大虾,椒盐大虾,干烧大虾,京都排骨,椒盐排骨,糖醋排骨,铁板百花青椒,铁板豉椒牛肉,沙茶铁板牛肉,沙茶铁板虾,铁板串三鲜,干烧铁板海鲜,铁板鸳鸯柳,炸猪大肠,干烧百花鲜鱿鱼,清炒海鲜. Special dishes Soy sauce steamed shrimp, shrimp葱姜, salt and pepper shrimp, dry shrimp, Kyoto ribs, salt and pepper ribs, sweet and sour ribs, iron flowers green peppers, pepper sauce iron beef, iron shacha beef, shacha Teppan shrimp, string三鲜iron, dry iron seafood, Yuanyang iron Liu, deep-fried pork intestine, dry flowers and fresh squid, seafood清炒. 汤类 特别酸鱼汤,特别酸虾汤,蟹肉鱼翅汤,蟹肉芦笋汤,北京酸辣汤, Soups Special acid soup, especially sour shrimp soup, shark's fin soup with crab meat, crab meat and asparagus soup, hot and sour soup Beijing, 头盘 特别冷盘,海鲜沙拉,鲜菠萝沙拉,越式猪肉小春卷,越式牛肉小春卷,什锦冷拼盘,蟹肉沙拉,虾肉沙拉,鸡丝沙拉,素沙拉,芙蓉煎蛋,蟹肉煎蛋,虾仁煎蛋,鲜辣生牛肉沙拉,炸虾球,酥脆虾卷,越式生春卷. Head disk Particularly cold, seafood salad, fresh pineapple salad, Vietnamese-style pork spring rolls, Vietnamese-style beef mini spring rolls, assorted cold platter, crab salad, shrimp salad, chicken丝沙拉, vegetarian salad, fried hibiscus, crab omelet , fried shrimp,鲜辣raw beef salad, fried shrimp balls, crispy shrimp roll, the more raw spring roll-style. 鸡肉类 鲜菠萝鸡,腰果鸡,鸡肉串烧,咖喱鸡,木耳鸡,辣子鸡,时菜鸡,柠檬鸡 Chicken category Fresh pineapple chicken, cashew chicken, Yakitori chicken, curry chicken, black fungus chicken, Spicy chicken, when chicken dishes, lemon chicken 鸭类 鲜菠萝鸭,腰果杏仁鸭,咖喱鸭,木耳鸭,香菇鸭 Duck Fresh pineapple duck, cashew almond duck, curry duck, duck fungus, mushrooms duck 猪肉类, 咕噜肉,咖喱肉片,辣子肉片,腰果肉片,木耳肉片 Pork category, Sweet and sour meat, meat curry, Spicy meat, cashew nuts meat, meat polytricha 牛肉类 越式牛肉粉,葱姜牛肉,木耳牛肉,碌呖牛肉粒(饭),沙茶牛肉,时菜牛肉,辣汁干烧牛肉,咖喱牛肉,洋葱牛肉,川椒牛肉. Beef Vietnamese-style beef powder, beef葱姜, fungus beef, beef bunk cracking grains (rice), shacha beef, when beef dishes, spicy dry sauce beef, curry beef, onion beef, beef川椒. 羊肉类 葱姜羊肉,川椒羊肉,沙茶羊肉,羊肉煲,铁板辣汁羊肉,碌呖羊肉(饭), Lamb category 葱姜lamb, mutton川椒, shacha mutton, lamb pot, iron juice spicy lamb, mutton cracking of credit (with rice), 鱼类类 豉汁蒸红鲤鱼,清蒸红鲤鱼,糖醋红鲤鱼,干烧鱼,豉汁蒸龙俐,清蒸龙俐,糖醋龙俐,干烧龙俐,糖醋鱼片.糖醋柳鱼,双冬柳鱼,葱姜柳鱼,干烧柳鱼,清炒柳鱼. Fish Class Soy sauce steamed red carp, steamed red carp, sweet and sour red carp, dry fish, soy sauce steamed Liuzhou li, Liuzhou steamed li, Liuzhou sweet and sour li, Liuzhou Li dry, sweet and sour fish. Sweet and sour Liu fish, double-Dong Liu fish, fish葱姜Liu, Liu dry fish, fish清炒Liu. 泰式类 金不换炒虾, 金不换炒羊肉, 金不换炒蚬,金不换海鲜什锦, 金不换炒鸡, 金不换炒牛肉,香茅炒虾, 香茅炒羊肉,香茅海鲜什锦,香茅炒肉片,香茅炒鸡,香茅炒牛肉。 Thai category Jin BU Huan fried shrimp, fried mutton Jin BU Huan, Jin BU Huan fried clams, assorted seafood Jin BU Huan, Jin BU Huan炒鸡, Jin BU Huan fried beef, fried shrimp, lemongrass, lemongrass fried lamb, mixed seafood lemongrass, citronella炒肉films, lemongrass炒鸡, fried beef with lemongrass. 虾类 糖醋虾,咖喱虾,沙茶虾,双冬虾,椒盐虾,木耳虾,时菜虾,葱姜虾,干烧虾。 Shrimp Sweet and sour shrimp, curry shrimp, shrimp shacha, double winter shrimp, salt and pepper shrimp, shrimp fungus, when the shrimp dishes,葱姜shrimp, dry shrimp. 蚬类 金不换炒蚬,葱姜炒蚬,豉汁炒蚬,薄荷叶炒蚬 Shell type Jin BU Huan fried clams, fried clams葱姜, soy sauce fried clams, fried clams mint leaves 干贝类 辣汁干贝,干烧干贝,清炒干贝,豉汁干贝 Stem shellfish Juice spicy scallop, dry scallop, scallop清炒, soy sauce scallops 鱿鱼类 干烧鱿鱼,糖醋鱿鱼,豉汁鱿鱼,椒盐鱿鱼 Squid-type Dry squid, sweet and sour squid, squid soy sauce, salt and pepper squid 田鸡类 干烧田鸡,葱姜田鸡,糖醋田鸡,咖喱田鸡,椒盐田鸡, Frog category Dry Frog, Frog葱姜, sweet and sour frog, frog curry, salt and pepper frog, 饭类 扬州炒饭,鸡炒饭,虾炒饭,咖喱炒饭,泰式炒饭,清炒时菜,杂碎菜,耗油时菜,银芽蛋炒面,白饭,糯米饭,海鲜煲,鸡肉白菜煲,鱼片煲,杂锦豆腐煲,鸭片白菜煲,羊肉煲,沙茶大虾粉丝煲,豆腐煲 Food category Yangzhou fried rice, chicken fried rice, shrimp fried rice, curry fried rice, Thai fried rice,清炒when the vegetables, chop vegetables, fuel consumption when the vegetables, Salix fried eggs, rice, glutinous rice, seafood pot, chicken cabbage pot, fish pot, miscellaneous Kam tofu pot, duck-chip pot cabbage and lamb pot, pot fans shacha shrimp, tofu pot

灯神的精灵
1、小菜鸡的意思是:指水平很差、缺乏经验、技巧不足的人。 2、最初仅限于形容游戏玩家,最常见于电竞界,是从“菜鸟”一词发展而来,形容人能力很弱。菜鸟,通常为自己的谦称,而菜鸡就有嘲讽别人的贬义色彩了。之后因为这个词非常有喜感和画面感,逐渐衍生到其他领域中。
木易小青争
呵呵,我也遇到过类似的情况,告诉你哦:)~~要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,以便让客人一目了然。为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧,笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下,以供大家参考。一、以主料开头的翻译方法1�介绍菜肴的主料和辅料:公式:主料(形状)+(with)辅料例:杏仁鸡丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato2�介绍菜肴的主料和味汁:公式:主料(形状)+(with,in)味汁例:芥末鸭掌duck webs with mustard sauce葱油鸡chicken in Scallion oil米酒鱼卷fish rolls with rice wine二、以烹制方法开头的翻译方法1�介绍菜肴的烹法和主料:公式:烹法+主料(形状)例:软炸里脊soft-fried pork fillet烤乳猪roast suckling pig炒鳝片Stir-fried eel slices2�介绍菜肴的烹法和主料、辅料公式:烹法+主料(形状)+(with)辅料仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger3�介绍菜肴的烹法、主料和味汁:公式:烹法+主料(形状)+(with,in)味汁例:红烧牛肉braised beef with brown sauce鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup 三、以形状或口感开头的翻译方法1�介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料公式:形状(口感)+主料+(with)辅料例:芝麻酥鸡crisp chicken with sesame陈皮兔丁diced rabbit with orange peel时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables2�介绍菜肴的口感、烹法和主料公式:口感+烹法+主料例:香酥排骨crisp fried spareribs水煮嫩鱼tender stewed fish香煎鸡块fragrant fried chicken3�介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁公式:形状(口感)+主料+(with)味汁例:茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce四、以人名或地名开头的翻译方法1�介绍菜肴的创始人(发源地)和主料公式:人名(地名)+主料例:麻婆豆腐Ma Po beancurd四川水饺Sichuan boiled dumpling2�介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料公式:人名(地名)+烹法+主料例:东坡煨肘DongPo stewed pork joint北京烤鸭Roast Beijing Duck在中餐菜名翻译成英文的过程中,可以采用多种不同的方法,而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如,川菜中的“宫保鸡丁”这道菜就有以下几种译法:1.sauteed chicken cubes with peanuts2.Gongbao chicken cubes3.diced chicken with chilli and peanuts由此可见,中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中最终采用哪种方法,则可根据各人的习惯和具体情况确定。不过根据笔者的经验,只要掌握了第一种以主料开头的翻译方法,对其它种类的翻译方法便可以触类旁通,我们只需根据文中所列出的翻译公式去相应作一些交换就行了。
廖小可可
Beijing roast duck 北京烤鸭Sweet and sour pork 糖醋里脊Mongolian hot pot 涮羊肉Crispy chicken 脆皮鸡Roast sucking pig 烤乳猪Kung-pao chicken 宫爆鸡丁Beancurd with pepper and chili sauce 麻婆豆腐Salad 沙拉Pen cakes 豌豆黄Spring rolls 春卷Sweet ears 糖耳朵Won-ton soup 馄饨Beef noodles 牛肉面
提拉米苏丫头
北京烤鸭, 整只四人份,两种配菜待选,半只两人份,一种配菜待选. 中式火锅,牛肉锅,海鲜锅,牛肉海鲜锅. Beijing roast duck, the whole only four copies, two side dishes to be elected, semi-only two copies of a garnish to be elected. Chinese hot pot, beef pot, seafood pot, beef pot seafood.精美点心 什锦点心,虾饺,烧卖,上海蒸饺,小笼包,新式虾饺,蒸粉果,豉汁蒸排骨,葱姜牛角,炸龙虾饺,蒸凤爪,金边烧卖,菇荀肉包,鱼翅饺,叉烧包,潮州煎饼,莲蓉包,糯米糍. Exquisite dim sum Assorted dim sum, shrimp dumplings, dim sum, Shanghai蒸饺, xiao long bao, new shrimp dumplings, steamed fruit powder, soy sauce steamed ribs,葱姜horns, deep-fried lobster dumplings, steamed chicken's feet, Phnom Penh, mai, mushrooms肉包Xun, shark's fin dumplings,叉烧包, Chaozhou pancake, lotus seed paste package, Nuomici. 烧腊类 烧味三拼,烧味双拼,烤鸭,脆皮火腩,蜜汁叉烧,蜜汁排骨,玫瑰油鸡,五香卤鸭,琵琶鸭 Meat-type Third fight mei, siu mei Larry, the roast duck, crispy-skin fire Nan, honey pork, honey ribs, chicken Rose, Spiced卤鸭, pipa duck 饭类 烧味三宝饭,烧味双拼饭.烧鸭饭,叉烧饭.烧鸡饭,脆皮火腩饭,烧排骨饭,五香卤鸭饭. Food category Sambo rice mei, siu mei Double rice. Roast duck rice, barbecued pork with rice. Chicken rice, Crispy rice Nan fire, burning ribs rice, flavored rice卤鸭. 汤粉面类 水饺汤,肉设粿条,金边粿条,烧鸡粿条,牛腩粿条,海鲜粿条,牛肉丸粿条,鱼肉丸粿条,烧鸭粿条,叉烧粿条,卤鸭粿条,水饺粿条水饺汤面,金边汤面,牛腩汤面,海鲜汤面,烧鸭汤面,叉烧汤面,肉设汤面,牛丸汤面,鱼丸汤面,卤鸭汤面,烧鸡汤面 Noodle soup category Dumpling soup, meat-based rice, the rice in Phnom Penh, the chicken rice, the sirloin Article rice, seafood rice, the beef balls rice, the fish cakes pill, the roast duck rice, the pork rice, the rice卤鸭Article Article rice dumpling soup dumplings, noodles in Phnom Penh, sirloin noodles, seafood noodles, duck noodles, pork noodles, meat-based noodles, beef ball noodles, fish ball noodles,卤鸭noodles, chicken noodles 特别菜 豉汁蒸大虾,葱姜大虾,椒盐大虾,干烧大虾,京都排骨,椒盐排骨,糖醋排骨,铁板百花青椒,铁板豉椒牛肉,沙茶铁板牛肉,沙茶铁板虾,铁板串三鲜,干烧铁板海鲜,铁板鸳鸯柳,炸猪大肠,干烧百花鲜鱿鱼,清炒海鲜. Special dishes Soy sauce steamed shrimp, shrimp葱姜, salt and pepper shrimp, dry shrimp, Kyoto ribs, salt and pepper ribs, sweet and sour ribs, iron flowers green peppers, pepper sauce iron beef, iron shacha beef, shacha Teppan shrimp, string三鲜iron, dry iron seafood, Yuanyang iron Liu, deep-fried pork intestine, dry flowers and fresh squid, seafood清炒. 汤类 特别酸鱼汤,特别酸虾汤,蟹肉鱼翅汤,蟹肉芦笋汤,北京酸辣汤, Soups Special acid soup, especially sour shrimp soup, shark's fin soup with crab meat, crab meat and asparagus soup, hot and sour soup Beijing, 头盘 特别冷盘,海鲜沙拉,鲜菠萝沙拉,越式猪肉小春卷,越式牛肉小春卷,什锦冷拼盘,蟹肉沙拉,虾肉沙拉,鸡丝沙拉,素沙拉,芙蓉煎蛋,蟹肉煎蛋,虾仁煎蛋,鲜辣生牛肉沙拉,炸虾球,酥脆虾卷,越式生春卷. Head disk Particularly cold, seafood salad, fresh pineapple salad, Vietnamese-style pork spring rolls, Vietnamese-style beef mini spring rolls, assorted cold platter, crab salad, shrimp salad, chicken丝沙拉, vegetarian salad, fried hibiscus, crab omelet , fried shrimp,鲜辣raw beef salad, fried shrimp balls, crispy shrimp roll, the more raw spring roll-style. 鸡肉类 鲜菠萝鸡,腰果鸡,鸡肉串烧,咖喱鸡,木耳鸡,辣子鸡,时菜鸡,柠檬鸡 Chicken category Fresh pineapple chicken, cashew chicken, Yakitori chicken, curry chicken, black fungus chicken, Spicy chicken, when chicken dishes, lemon chicken 鸭类 鲜菠萝鸭,腰果杏仁鸭,咖喱鸭,木耳鸭,香菇鸭 Duck Fresh pineapple duck, cashew almond duck, curry duck, duck fungus, mushrooms duck 猪肉类, 咕噜肉,咖喱肉片,辣子肉片,腰果肉片,木耳肉片 Pork category, Sweet and sour meat, meat curry, Spicy meat, cashew nuts meat, meat polytricha牛肉类 越式牛肉粉,葱姜牛肉,木耳牛肉,碌呖牛肉粒(饭),沙茶牛肉,时菜牛肉,辣汁干烧牛肉,咖喱牛肉,洋葱牛肉,川椒牛肉. Beef Vietnamese-style beef powder, beef葱姜, fungus beef, beef bunk cracking grains (rice), shacha beef, when beef dishes, spicy dry sauce beef, curry beef, onion beef, beef川椒. 羊肉类 葱姜羊肉,川椒羊肉,沙茶羊肉,羊肉煲,铁板辣汁羊肉,碌呖羊肉(饭), Lamb category 葱姜lamb, mutton川椒, shacha mutton, lamb pot, iron juice spicy lamb, mutton cracking of credit (with rice), 鱼类类 豉汁蒸红鲤鱼,清蒸红鲤鱼,糖醋红鲤鱼,干烧鱼,豉汁蒸龙俐,清蒸龙俐,糖醋龙俐,干烧龙俐,糖醋鱼片.糖醋柳鱼,双冬柳鱼,葱姜柳鱼,干烧柳鱼,清炒柳鱼. Fish Class Soy sauce steamed red carp, steamed red carp, sweet and sour red carp, dry fish, soy sauce steamed Liuzhou li, Liuzhou steamed li, Liuzhou sweet and sour li, Liuzhou Li dry, sweet and sour fish. Sweet and sour Liu fish, double-Dong Liu fish, fish葱姜Liu, Liu dry fish, fish清炒Liu. 泰式类 金不换炒虾, 金不换炒羊肉, 金不换炒蚬,金不换海鲜什锦, 金不换炒鸡, 金不换炒牛肉,香茅炒虾, 香茅炒羊肉,香茅海鲜什锦,香茅炒肉片,香茅炒鸡,香茅炒牛肉。 Thai category Jin BU Huan fried shrimp, fried mutton Jin BU Huan, Jin BU Huan fried clams, assorted seafood Jin BU Huan, Jin BU Huan炒鸡, Jin BU Huan fried beef, fried shrimp, lemongrass, lemongrass fried lamb, mixed seafood lemongrass, citronella炒肉films, lemongrass炒鸡, fried beef with lemongrass. 虾类 糖醋虾,咖喱虾,沙茶虾,双冬虾,椒盐虾,木耳虾,时菜虾,葱姜虾,干烧虾。 Shrimp Sweet and sour shrimp, curry shrimp, shrimp shacha, double winter shrimp, salt and pepper shrimp, shrimp fungus, when the shrimp dishes,葱姜shrimp, dry shrimp. 蚬类 金不换炒蚬,葱姜炒蚬,豉汁炒蚬,薄荷叶炒蚬 Shell type Jin BU Huan fried clams, fried clams葱姜, soy sauce fried clams, fried clams mint leaves 干贝类 辣汁干贝,干烧干贝,清炒干贝,豉汁干贝 Stem shellfish Juice spicy scallop, dry scallop, scallop清炒, soy sauce scallops 鱿鱼类 干烧鱿鱼,糖醋鱿鱼,豉汁鱿鱼,椒盐鱿鱼 Squid-type Dry squid, sweet and sour squid, squid soy sauce, salt and pepper squid 田鸡类 干烧田鸡,葱姜田鸡,糖醋田鸡,咖喱田鸡,椒盐田鸡, Frog category Dry Frog, Frog葱姜, sweet and sour frog, frog curry, salt and pepper frog, 饭类 扬州炒饭,鸡炒饭,虾炒饭,咖喱炒饭,泰式炒饭,清炒时菜,杂碎菜,耗油时菜,银芽蛋炒面,白饭,糯米饭,海鲜煲,鸡肉白菜煲,鱼片煲,杂锦豆腐煲,鸭片白菜煲,羊肉煲,沙茶大虾粉丝煲,豆腐煲 Food category Yangzhou fried rice, chicken fried rice, shrimp fried rice, curry fried rice, Thai fried rice,清炒when the vegetables, chop vegetables, fuel consumption when the vegetables, Salix fried eggs, rice, glutinous rice, seafood pot, chicken cabbage pot, fish pot, miscellaneous Kam tofu pot, duck-chip pot cabbage and lamb pot, pot fans shacha shrimp, tofu pot 蔬菜粉面类 沙茶时菜牛河,杂锦炒河,虾球炒河,干烧牛河,牛肉炒面,虾球炒面,杂锦炒面,时菜牛肉烩饭,时菜虾烩饭,杂锦烩饭,豆腐肉碎烩饭,星州(新加坡)炒米粉,金边炒粿条。Vegetable Noodles category Shacha River when the beef cattle, miscellaneous Kam-fried river shrimp fried river, dry river cattle, beef fried noodles, fried shrimp, miscellaneous Kam-fried noodles, beef when cooking risotto, when the shrimp risotto dishes, miscellaneous Kam risotto, tofu shredded meat risotto, Seongju (Singapore), fried rice, Phnom Penh, Char Kway Teow.以上纯属自己翻译。望采纳。谢谢。其他人不可抄袭。
晚点寿司
北京烤鸭, 整只四人份,两种配菜待选,半只两人份,一种配菜待选.中式火锅,牛肉锅,海鲜锅,牛肉海鲜锅.beijing baked duck: one for four persons, two chioces of side dishs; half for two persons, one chioce of side disheschinese hotpot: beef pot, seafood pot, beef & seafood pot精美点心refreshment什锦点心assoeted snack,虾饺shrimp dumpling,烧卖steamed ball,上海蒸饺shanghai steamed dumpling,小笼包small steamed bun,新式虾饺new steal Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus,蒸粉果Fried Dumplings,豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce,葱姜牛角oxhorn(不知道是不是这个牛角) with ginger & scallions,炸龙虾饺fried lobster dumplings,蒸凤爪 steamed chicken feet,金边烧卖gilt-edged steamed ball,菇荀肉包steamed stuffed bun with mushroom,鱼翅饺shark fin dumplings,叉烧包 grilled meat bun,潮州煎饼caozhou battercake,莲蓉包sesame paste bun,糯米糍Glutinous Rice Balls Stuffed.烧腊类delicatessen烧味三拼(把三拼的菜类写上就可以),烧味双拼(同上),烤鸭baked duck,脆皮火腩(写怎么做的就可以),蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork,蜜汁排骨Honey-Stewed BBQ griskin,玫瑰油鸡 soy sauce chicken,五香卤鸭spiced red-stewed duck,琵琶鸭(怎么做的写上就行)饭类 rice烧味三宝饭roast(把三宝写上),烧味双拼饭roast (把拼的是什么写上).烧鸭饭duck with brown sauce rice,叉烧饭barbecued rice.烧鸡饭carbonado rice,脆皮火腩饭crackling (火腩是什么?)rice ,烧排骨饭spareribs braised rice,五香卤鸭饭 spiced red-stewed duck rice.汤粉面类 soups and noodles水饺汤boiled dumpling soup,(不知道粿条是什么 只要写出来做法叫好了)肉设粿条,金边粿条,烧鸡粿条,牛腩粿条,海鲜粿条,牛肉丸粿条,鱼肉丸粿条,烧鸭粿条,叉烧粿条,卤鸭粿条,水饺粿条水饺汤面,金边汤面gilt-edged Noodle Soup,牛腩汤面Marinated Beef Brisket noodle soup,海鲜汤面 seafood noodle soup, 烧鸭汤面duck with brown sauce,叉烧汤面barbecued pork noodle soup,肉设汤面(不懂),牛丸汤面Beef Balls noodle soup,鱼丸汤面 fish ball noodle soup,卤鸭汤面red-stewed duck noodle soup,烧鸡汤面 carbonado noodle soup特别菜 special side dishes豉汁蒸大虾 Steamed Prawns with Black Bean Sauce ,葱姜大虾prawn with ginger & scallions,椒盐大虾Deep-Fried prawn with Spicy Salt,干烧大虾Dry-Braised Prawn with Ham and Asparagus,京都排骨Spare Ribs,椒盐排骨fried pork ribs with seasoned salt,糖醋排骨sour and sweet pork steak,铁板百花青椒 写上怎么做的铁板豉椒牛肉 同上沙茶铁板牛肉Sizzling Beef Steak with barbeque sauce,沙茶铁板虾 sizzling shrimp with barbeque sauce,铁板串三鲜 sizzling 三鲜都是什么写上,干烧铁板海鲜 sizzling seafood ,铁板鸳鸯柳sizzling 鸳鸯柳是什么写上炸猪大肠 这个外国人不会order的,干烧百花鲜鱿鱼fried squid,清炒海鲜Sautéed Shelled seafood.汤类 soup特别酸鱼汤 fish soup with sour sauce,特别酸虾汤 shrimp soup with sour sauce,蟹肉鱼翅汤soup of shark's fin and scrab meat,蟹肉芦笋汤 soup of asparagus and scrab meat,北京酸辣汤 beijing sour & chilli soup,头盘The first dish特别冷盘 special cold dish,海鲜沙拉 seafood salad,鲜菠萝沙拉fresh pineapple salad,越式猪肉小春卷small-style pork rolls,越式牛肉小春卷Vietnamese-style beef mini rolls,什锦冷拼盘assorted cold platter,蟹肉沙拉crab salad,虾肉沙拉shrimp salad,鸡丝沙拉chicken meat salad,素沙拉 vegetarian salad,芙蓉煎蛋fried eggs,蟹肉煎蛋fried crab with eggs,虾仁煎蛋fried shrimp with eggs,鲜辣生牛肉沙拉 spicy uncooked beef salad,炸虾球fried shrimp balls酥脆虾卷crispy shrimp roll,越式生春卷 uncooked rolls.鸡肉类鲜菠萝鸡chiken with pineapple,腰果鸡 chicken with cashew nuts,鸡肉串烧Roast Chicken Kebabs,咖喱鸡curry chicken,木耳鸡edible tree fungus chicken,辣子鸡Spicy chicken,时菜鸡vegetarian chicken dishes,柠檬鸡lemon chicken鸭类 ducks鲜菠萝鸭,腰果杏仁鸭,咖喱鸭,木耳鸭,香菇鸭Fresh pineapple duck, cashew almond duck, curry duck, edible tree fungus duck, mushrooms duck猪肉类, porks咕噜肉Sweet and Sour Pork,咖喱肉片curry pork,辣子肉片Spicy meat,腰果肉片cashew nuts meat,木耳肉片duck, edible tree fungus pork先给你这么多 你再检查一下 有的我不知道是什么 晚上再给你剩下的