一谷鱼vegfish
I don't want to be involved in this dispute / conflict any more.I'd like to quit.
乌龟宝宝28
这句话也可以用中文这么说吧:我不会再管你了。所以 可以这么翻译:I won't take care of you anymore.如果直译的话……I won't have a leg in your future.
大飞猪猪
楼上那些直译的,你们的句子让老外看能看懂吗?个人觉得3楼的“a4119 - 见习魔法师 三级”翻译很专业11楼的“helloirene - 助理 三级” 找到了最好的答案我同意:Your future,I won't be there.如果不想让别人看出你高超的翻译水品,那就翻译成:Your tomorrow,I won`t be there.
sweetdream8
I’ve decided that after all I am too tired to remain in the dispute,I’m contracting out.