露丝奢望
“新生”有多种含义，用英语分别表达如下：刚产生的newborn;newlyborn:新生婴儿newborn(baby)新生命newlife;rebirth;regeneration;anewleaseof(on)life:获得新生begivenanewlife;bereborn新入学的学生newstudent;newpupil再生regeneracy;neogenesis;revitalization新生已开始报到。Thenewstudentshavestartedregistering.给新生婴儿报户口registerthebirthofachild新生力量必然战胜腐朽力量。Thenewlyemergingforcesareboundtodefeatwhatiscorruptanddegenerate.录取新生已经发榜。Thelistofstudentstobeadmittedhasbeenpublished.录取新生enrollnewstudents新生后天入学。Thenewstudentswillenterschoolthedayaftertomorrow.社会新生力量newbornforcesinsociety获得新生begivenanewlife;bereborn压制新生力量holdbacknewrisingforces以成绩录取新生enrollstudentsaccordingtotheirmerits系主任给新生介绍了课程。Thedepartmentchairmanbriefednewstudentsonthecurriculum.新生人数比去年增加了两个百分比。Thenumberofnewstudents,comparedtolastyear’s,hasincreasedbytwopercent.
柠檬朱古力
When we have just become newcomers of a college（university）,newcomer 大一学生原文的“一名新生”与句首的“我们”不相容，无法翻译 ——汉语可以这样说，英语不行，要说成 “一群” 新生。
