五月的史努比
摘要：拔罐法又名“火罐气”“吸筒疗法”，古称“角法”。这是一种以杯罐作工具，借热力排去其中的空气产生负压，使吸着于皮肤，造成淤血现象的一种疗法。古代医家在治疗疮疡脓肿时用它来吸血排脓，后来又扩大应用于肺痨、风湿等内科疾病。建国以后，由于不断改进方法，使拔罐疗法有了新的发展，进一步扩大了治疗范围，成为针灸治疗中的一种疗法。你知道怎么用英语表达吗?
Taiwan rocker Chyi Chin got deep second-degree burns while undergoing cupping therapy, a traditional way to keep healthy in Chinese medicine, at home in Beijing early Thursday morning, Taiwan media reports. The 51-year-old star was then sent to hospital.
The accident was caused by the therapist's incorrect operation. Chyi suffered burns to his back, face and chest, and is now in stable condition.
据台湾媒体报道，周四凌晨，台湾摇滚歌手齐秦在北京的家中接受拔罐治疗时造成深二度烧伤，拔火罐是中医一种传统保健方法。51岁的齐秦之后被送入医院治疗。
这起事故是因治疗师操作不当引起的，齐秦背部、面部以及胸部都被烧伤，目前情况稳定。
【讲解】文中的cupping therapy即指拔火罐疗法 ，是一种以杯罐作工具，借热力排去其中的空气产生负压，使吸着于皮肤，造成淤血现象的一种疗法,cup做名词时有“杯子”的意思，作动词时则有“为……拔火罐”的意思。拔罐疗法是中医的一种传统疗法，我们再来看看中医(Traditional Chinese Medicine)中一些其它疗法：acupuncture(针灸)，Chinese massage(推拿)，skin scraping (刮痧)。
snake20001981
[1]Cupping=拔火罐; [2] "moxibustión"=艾灸"Cupping and moxibustion are healing techniques employed across the diverse traditions of acupuncture and oriental medicine for over 2,000 years. In modern times, both methods are usually used to complement acupuncture with needles but they may be used independently. Cupping and moxibustion share the principle of using heat to stimulate circulation and break up congestion or stagnation of blood and "qi" 气 Cupping has some relation to the massage technique tuina, which uses rapid skin pinching at points on the back to break up congestion and stimulate circulation. Moxibustion is more closely related to acupuncture as it is applied to specific acupuncture points, while cupping may be used over acupuncture points or elsewhere. The literature on these techniques consists predominantly of opinion based on clinical experience, case reports, and a few case series reports in which the methods of observation and analysis are not clear or consistent. This does not mean the techniques do not work, but little of what has been reported can be evaluated as scientific evidence.
优质英语培训问答知识库
