lulu酱求好运
楼主，你好。大中华人才济济，百度高手林立，不必慨叹如斯哦！只不过很多高手四处游历，未必恰巧路过而已。国学特指中国传统的学术文化，其内涵博大精深，国学之“经、史、子、集”四科共同构成并展示中国文化的风采。换言之，国学是一个集结的称呼，因此确实不容易翻译出来。在英语，国学可以叫 Traditional Chinese Learning一份大学学报（哲学和社会科学版）和一份上海的科学杂志均把国学翻译作Traditional Chinese Learning以下是参考依据：坦白地说，揣摩下来Traditional Chinese Learning 并非一个拍案叫绝的理想翻译，但我认为是一个可以接受、也基本上能表达国学含义的翻译。正如中国功夫，翻译成Chinese Martial Art 始终变了味，干脆叫 Chinese Kung Fu 反而贴切、比较接近G点。因此好莱坞电影内Chinese Kung Fu人人皆知，Martial Art 硬梆梆的，Kung Fu 更有四两拨千斤的震撼。若以国学论功夫，功夫的最高境界，并非打架争胜负，而是两家相让，天下太平。楼主，你说对么？
挑剔宝宝
国学，国家之珍宝学问，应具有国家独特性，并具有上百年，甚至上千年历史。如用以讲述他国的独特经典学问，应以National Studies冠称。然National Studies从字义上，让人联想起此学说乃国家级别的研究。若要意译，鄙人认为应当按场合而译。如侧重于哲学，可译成national philosophy/national collection of ancient philosophies。如在描述某国的独门学问，重心在于学问历史之悠久，可译成ancient classics (of a nation)或gem of national studies。如重心在于描绘其经典性与文化，可译成classical studies of national cultural inheritance。若此国学局限于中国本身的国学，译成Sinological Studies未尝不可，或翻译成Guo-Xue/Guoxue，然后补上简短的解释。
壹家生活
我觉得就用国学汉语拼音表示最合适，因为没有哪一个英文组合能表达出国学二字的完整含义 因为这两个字承载了太多的意义。我不知道有没有人给出过翻译，但我觉得任何翻译都会有漏洞，都会显得苍白无力。举个例子，某个中国菜比如麻婆豆腐，你说该怎么翻译，难道把原材料和制作过程都翻译进去吗？不如直接用拼音。
优质英语培训问答知识库
