奇异果香
有啊，从古英语开始，已经1500年了古英语时期从公元五世纪中叶开始，到公元十二世纪中叶为止（450-1150）[449-1066]。中古英语时期从公元十二世纪中叶开始，到公元十五世纪中叶为止（1150-1450）。现代英语时期约从公元十五世纪中叶开始（1450年以后）。现代英语时期又分为早期现代英语时期（约1450年开始-大约1700年为止）和现代英语时期（约从1700年开始-当前）。
nana鬼鬼
有的,按照翻译理论,中国的古文,应该翻译成英文的古文.语义对等(semantic equivalence),文体对等(stylistic equivalence).社会文化对等(social-cultural equivalence),基本对等效应-新奇的依旧新奇.别致的依旧别致.典...
lalack1987
还是有的。近百年，其实英语变化还不是特别明显。但追溯到17、18世纪左右，就差不多是early modern English时期了，那时候的language features和现在还是挺不一样的。那时候最具代表性的语言当然还是莎士比亚英语。他的时代处于middle English和early modern English的过渡期，所以他的语言里既有古老语法元素，又有早期现代英语的特点，按中文说法就是白文半白的感觉。但需要强调的是，莎士比亚时期那时早期现代英语，不是中古英语，更不是古英语。1. 早期现代英语与现代英语最常见的一点不同就是对于人称的用法，现代英语里面‘you’不管是主语宾语，还是单数复数的形式都是一样的，而早期现代英语里‘you’是有非常多重形式的：‘thou’，‘thee’，‘thy’，‘thine’等用作宾语和所有格形式。Shall I compare thee to a summer's day?But thy eternal summer shall not fade,When in eternal lines to time thou grow'st（‘Shall I compare theeto a summer's day’）（art＝are，hath＝has，这些比较常见的就不说啦）2.第三人称单数多以‘eth’结尾而非‘s’《威尼斯商人》里非常著名的一句：“It blesseth him that giveth and him that takes”（这里有用‘eth’也有用‘s’结尾，表明莎士比亚正处于语言过渡期）3.第二人称单数后面加‘st’Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st:（‘Shall I compare theeto a summer's day’）4.部分动词的过去时和完成时形式和现在略有不同这一点在莎士比亚十四行诗里面出现很少，大多都是在戏剧里。比如用古老的‘holp’和‘holpen’作为‘help’的过去式和过去分词；以及《威尼斯商人》里:"we have not spoke(=spoken) get of torch-bearars"5.部分名词复数保留着早期英语里以‘n’结尾的习惯如：eyen（＝eyes），housen（＝house），shoon（＝shoes）等。6.双重比较级和最高级的语法习惯双重比较：How much more elder art thou thanthy looks” （《威尼斯商人》）双重最高级：“this was the most unkindest cut of all” （《裘利斯.凯撒》）总之早期现代英语的语法特点和词汇都和现在还是有非常多不同的，就不一一列举了，想深入了解特别推荐看Baugh, Albert C and Cable Thomas： A Historyof the English Language.
