冒冒爱雨雨
"deputy" means the person in a company, school, etc, who does the work of the leader when he/she is not there, "vice-" is a word that you use before another word, to show somebody who is next to the leader in importance. so, vice-manager is the closest to your meaning.
大萌萌Alice
副经理是deputy manager。常务副总经理：英文翻译为The standing vice manager或者Deputy general manager。常务副总经理是总经理的高级助手，协助总经理协调全面工作，负责公司的日常工作，其他副总经理要对常务副总经理负责，常务副总经理有权对副总经理指导工作。
另，常务副总经理是最高决策层成员副经理是deputy manager。vice和deputy 并无本质区别，在实际使用中究竟选用哪个，纯属搭配习惯。虽然都有"副"的意思，但vice-通常只和chairman, president ，minister连用.
而deputy 与governor,mayor director,commissioner manager 搭配，似乎可以认为，前者比后者的搭配级别要高。所以选用deputy manager。
扩展资料：
高阶职位中英互译
1.CIO（Chief Information Officer 首席信息官）：主要负责制定公司的信息政策、标准、程序的方法，并对全公司的信息资源进行管理和控制。
2.CEO（Chief Executive Officer 首席执行官）：主要负责企业日常经营管理决策。
3.CFO（Chief Financial Officer 首席财务官）：全面负责企业财务管理。
4.COO（Chief Operating Officer 首席运营官）：具体负责公司的日常运营。
5.CTO（Chief Technology Officer 首席技术官）：企业内负责技术的最高负责人，由于互联网的迅猛发展，有时CT0和CIO是同一个人。
6.CKO（Chief Knowledge Officer 首席知识官）：主要负责企业内部的知识管理等相关工作。
7.CPO（Chief Procurement Officer 首席采购官）：负责企业采购方面的全面工作。
8.CGO（Chief Game Officer 首席游戏官）：这个主要是游戏公司或网吧里设置的岗位或系统，一般企业里没有这样的岗。当然，也不排除一些前卫的公司针对90后特意设置这样的岗位。
9.CAO是Chief Administrative Officer的英文缩写，主要意思有：首席行政官、首席艺术官、首席算法官、首席答辩官、首席分析官、会计总监、首席道歉官等。另外也指一种常见的骂人用口语，指性行为。
参考资料：百度百科-常务副总经理
灵魂尽头z
assistant，vice和deputy。我特别感谢王副总理本人在推进这一议程中所发挥的作用。I want to thank Vice Premier Wang in particular for his personal role in advancing this agenda.根据这项协议，穆加贝总统本应在与副总统、总理以及副总理协商之后，再公布内阁部长的任命。The agreement says the president will allocate ministerial portfolios after consultation with the vice presidents, the prime minister and deputy prime ministers. 其实，配合不同的职位有不同的选择。Director，CEO的话不能用Vice，只能用Deputy或Assistant。President的话不能用Deputy或Assistant，只能用Vice。General Manager的话不能用Vice，只能用Assistant或Deputy。在同时有Deputy和Assistant的情况下，一般Deputy的职位比Assistant高。 vice:the person next in rank below someone in authority, who can represent them or act instead of them - 这句话里面哪里有代言人？意思本来就是副职务，在正职务不在时代表他们或做他们的工作。assistant：1）someone whose job is just below the level of manager, etc工作职位低于经理 - 那么说Assitant Director（副董事）或Assitant GM（副总经理）的职位就一定低于经理？不是吧。这要看什么职位。在不同职称用的词不同，当然行业不同也有分别，不过意思都一样的，副职。如金融界有很多Vice-President，不过职位不高，都为撑门面。跨国企业也是有不少Vice-President，不过职责和职位就高多了，国家的副总统就一两个。
优质英语培训问答知识库
