尐籹孒16
这个词语的翻译如下。
衣衫褴褛的翻译为be shabby in dress。
成语在英文中无法直接翻译，所以需要转换为衣服的破旧进行翻译。
根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。
Magic侠女
衣衫褴褛的 [词典] ragged; shabby; dowdy; ragamuffinly; [例句]我们在集市里，周围一大帮衣衫褴褛的小孩盯着我们看。We were in the bazaar with all the little urchins watching us.
沙沙小小囡
不能通用，意思不相同。
筚路蓝缕
筚路：柴车；蓝缕：破衣服。驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。筚路蓝缕，形容创业的艰苦。注意不可用来形容生活艰辛。
衣衫褴褛
释义指衣服破旧，其布料破烂不堪。
用法
主谓式；作主语、定语、状语；指生活贫困，含贬义。
筚路蓝缕例句
1、“几代人筚路蓝缕艰苦奋斗，五十载风雨兼程春华秋实。”
2、“风云激荡的30年，无数港人满怀憧憬，积极投身于这个传奇梦工厂，筚路蓝缕，殚精竭虑，共同参与构建了一座城市的传奇。”
衣衫褴褛例句
柳青《创业史》第一部：“你看吧，衣衫褴褛的饥民们冻得缩着肩膀，守候在庄稼院的街门口,你给他们点吃的吧。”
扩展资料：
历史典故
楚国国君鬻熊，自幼习文练武，精通文韬武略，有治国安邦之才。他虽年高九十，仍然雄心勃勃。姬昌特到荆山拜访他。
鬻熊见到姬昌，喜出望外地说：“久仰大名，老朽正欲投奔，同济苍生，不料明主谦恭下士，来到敝国，幸甚，幸甚！”姬昌见鬻熊皓首银须，便惋惜地说：“老人家虽有雄心壮志，只是风烛残年，能光耀几时？”
鬻熊听后，很自信地说：“我虽年迈，夺关斩将力所不及，但运筹帷幄，决胜千里尚不老啊！”姬昌见他讲得有理，而又归附心切，便问：“你何以辅我立千秋之功，建万世之业？”
鬻熊答道：“今纣王施暴政，使得天下大乱，诸侯们为了偏安一隅，掳民夫充军伍，刮民财济粮饷，使民众苦不堪言。我辅贤王招贤纳士，集诸侯于麾下，以法绳约束之；施仁播德，天下归心；吊民代纣，建千秋之基业。”
文王一听大惊，惶然拱手谢罪说：“老人家果然怀有雄才大略，请登车同往西岐共谋大事。”鬻熊到西岐后，被用为谋臣，尊为师长。后来他立了许多功劳，成为周王朝的开国功臣。从而也大大提高了楚国的声誉。
周成王时，周王室为赏赐开国功臣的后代而分封诸侯。当时分封的诸侯为公、侯、伯、子、男五等爵号，鬻熊的曾孙熊绎被封为第四等爵号，称为楚子，居住在荆山一带，国都设在丹阳(今湖北秭归县东南)。
周成王分封诸侯以后，在岐阳(今陕西岐山县东北)盟会诸侯，楚子熊绎异常高兴，因为这是楚国有史以来第一次以诸侯身份出席朝廷召开的盟会。于是他兴致勃勃地按期赴会。
在举行盟会仪式之前，诸侯们均散坐会场四旁。熊绎见会场布置得整肃庄严，祭品丰盛，热闹非常，心中十分得意。顷刻，一位大臣逐一请各诸侯入席，各诸侯依次就座完毕，熊绎不见点到自己，心中着急起来。
正在这时，另一个大臣拢来，对他说：“请速同东夷鲜牟国君到会场上安放蓍草(滤酒祭神用的香草)、木牌(用以标明天子和诸侯席次)，然后再去看守大庭前的火炬。”
熊绎一听，以为是大臣找错了人，连忙自我介绍说：“我是楚国诸侯啊！应该……大臣没等他讲完就笑着说：“哈，哈，哈，我知道你是楚子，今日侯伯以上方可入席，你小小楚子，又是蛮夷之族，何以入席？这是天子之命，不得违抗，去吧！”
楚国一班文武，算定熊绎的归期，一面组织十里长队迎接，一面准备丰盛的猪羊酒礼，为熊绎接风，欢欢喜喜庆贺一场，热闹一番，以扬国威。谁知熊绎回来后，却是垂头丧气。
众人不知其故，你一言我一语地询问赴会情况，熊绎总是一言不发。过了半晌，熊绎长叹一声后，向文武大臣们讲述周王室欺他国小位卑，不给席位的情况。
众人越听越气愤。熊绎见此情景，便沉着而又郑重地说：“众文武息怒，听我一言。今受中原欺凌，是因楚国财富贫乏，兵微将寡。眼下若与中原对峙，是自取灭亡。欲求生存，不受欺侮，惟有同心创业，奋发图强。”
一席话说得众人连连称“是”。于是，他带领楚人在自然条件很差的荆山垦地。《左传》中说他们是“筚路蓝缕，以启山林”。
筚(bi)，是荆、竹、树枝之类；路，同“辂”，就是大车。筚路，是用荆竹树枝编制成的大车，或者叫做柴车；蓝缕，即“褴褛”。破烂的衣服。启，就是开，意思是说就地取材制成车子，穿着破衣服，去开发荒山野林，艰苦创业。
经过五十多年的艰苦奋斗，楚国的疆土不断扩大，财富昌益增多，军事力量不断增强，竟然成了江汉一带的霸主。
参考资料来源：百度百科--筚路蓝缕
参考资料来源：百度百科--衣衫褴褛
小妮子乖乖81
结果是，需要谈话的人是我；我打开前面的门，看见两个衣衫褴褛的小孩紧抱在一起，蜷缩在顶层台阶的风门里 。词汇： turn out 证明是 结果是in rags 衣衫褴褛 hudding together 拥抱在一起句型分析： 1、as做关系代词 引导定语从句 who引导定语从句 正常的语序：it turned out that i needed the talk。2、其实是一个很简单的句子 主要有很多后置定语。这些后置定语共同修饰 two small children。 正常的语序：I opened the front door and saw two （in rags huddling together inside the storm door on the top step）small children
优质英语培训问答知识库
