全能小吃货
单拿出 舍不得 这3个字 很难翻译准确.因为这3个字在汉语里就可以有多种意思.比如 舍不得花时间 舍不得离开 舍不得金钱.虽然在汉语里 都是 舍不得 同样的3个字,但在英文里却不一样了.给你推荐几个,你自己选择 看哪个更适合你要表达的意思. 1 grude.例如 grude the time.舍不得时间 2 be loath to.例如：He spent so many unforgettable days with her that he was loath to part with her.他和她在一起度过了那么多难忘的日子,以致于他舍不得和他分别.（part with sb 和 sb 分别） 3 be sparing of.例如 He is spairing of money.他舍不得钱,他吝惜钱. 4 stint.例如 stint money 吝惜金钱；do sth without stint 毫不吝惜地做某事情. 5 be loath for sb to do sth.例如 He is loath for her to leave.他舍不得她走. 6 ………………
密果儿小YO
英语不像中文,每个意思都有多种表达形式英语的词意比较单一,所以不能用中文的方法去翻译'舍不得'在英语里顶多是'不想','不愿意的意思'舍不得:beloathtopartwithorleave/hatetopartwithIhatetopartwithyou.我舍不得离开你.I'mloathforyoutoleave.我舍不得你走
扈志泉额
不同的情况有不同的翻译方法,没有一个放之四海而皆准的单词,英语是一个最讨厌重复的语言,这个跟汉语是不同的.根据你的需要自己选择合用的 He begrudges his dog a bone.= He begrudges a bone to his dog. 他舍不得给他的狗一根骨头. Dad seemed to take your going sort of hard. 你父亲看来非常舍不得离开你. I grudge wasting time on that. 我舍不得浪费时间在那件事上. Cory can't bring herself to throw out Tracy's best-loved pair of blue jeans. Cory舍不得扔掉Tracy最喜爱的牛仔裤. He could not tear himself away from the scene. 他舍不得离开那片景色. Her son cut to the heart to let her go. 她的儿子舍不得放她走. Misers put their back and belly into their pockets. 守财奴宁肯挨饿受冻也舍不得花钱. Don't be so stingy with the butter. 别那样舍不得用奶油. I hesitate to spend so much money on clothes. 我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. He'll get to like you so much he could not bear to let you go. 他真要喜欢了你,就再也舍不得放你啦.
朵朵陌上花
舍不得的英文：hate to part with
一、hate
英 [heɪt] 美 [het]
vt.厌恶;仇恨，憎恨;对…感到不喜欢或讨厌
vi.恨
n.强烈的仇恨或厌恶，恨;仇恨或讨厌的对象
二、part with
英 [pɑ:t wið] 美 [pɑrt wɪð]
失去， 卖掉[付出]…， 与…分开;割舍
1、Mike: I really hate to part with you.
麦克：我真不愿意和你们分别。
2、The frog says: you are my good neighbors, I hate to part with you to leave!
青蛙说：你们是我的好邻居，我舍不得你们离开啊！
扩展资料
反义词：
一、be willing to part with
舍得
Would you be willing to part with your wedding ring?
你愿意跟你的结婚戒指分开吗？
二、not begrudge
英 [nɔt bɪˈgrʌdʒ] 美 [nɑt bɪˈɡrʌdʒ]
舍得
I do not begrudge the money I have lost.
我不在乎自己丢的钱。
优质英语培训问答知识库
