解放战争官方英语

我原来翻译过：基本同意jzywws的说法应该这样翻译好一点：The civil war(1946-1949) in China. 当然，要看语境。

官方称之为“解放战争”，主要是辽沈，淮海，平津战役

解放战争War of Liberation The civil war

叫解放战争不准确。国共之间的内战在1945年到1949年这部分叫做解放战争。但是在这个时间范围外，早在20年到到30年代，第二次国民革命战争，也就是土地革命战争，同样也是国共两党之间的战争。而37年到45年抗日战争时期，国共两党间也有很多小规模的战争发生。所以如果没有限定时间范围，正确的答案应该是内战。如果是特指45年以后，才能答是解放战争

指的是 1946-1949 War of Liberation 翻译为解放战争  解放战争，亦即第二次国共内战（中国共产党称之为“解放战争”，也称“第三次国内革命战争”；中国国民党称之为“抗共卫国勘乱战争”），是1945年8月至195 0年6月中国人民解放军在中国共产党的领导和广大人民群众的支援下，为推翻国民党统治、解放全中国而进行的战争 都是修饰的 The Chinese Communist Revolution or The 1949 Revolution       was the culmination of the Chinese Communist Party's属于插入语了

the National Liberation War 全国解放战争