英语翻译丝绸之路

想问这是出自哪地方的题

日文：シルクロード 英文：the Silk Road 德文：Silk Road法文：Route de la Soie 葡萄牙文：Silk Road韩文：실크로드 俄文：Шелковый путь 西班牙文：Ruta de la Seda 意大利文：Via della Seta 阿拉伯文：طريق الحرير 保加利亚文：Пътят на коприната 波兰语、丹麦语、芬兰语、荷兰语、捷克语、罗马尼亚语、挪威语、希腊语都是：Silk Road 克罗地亚文：Svila Cesta 瑞典语：Sidenvägen सिल्क

下面的德文翻译肯定是不对的。正确的是Seidenstrasse. Seide德文是丝绸的意思。Strasse是街道、路的意思。其实和中文很相似的，两个词结合一起构成的。